Prvá nemecká čítanka: Dvojjazyčná kniha pre začiatočníkov

Recenzie čitateľov

Kniha je koncipovaná ako dvojjazyčná čítanka určená pre študentov nemeckého jazyka. Hoci má niektoré cenné aspekty, ako napríklad zaujímavý výber textov a dvojjazyčné usporiadanie, mnohí recenzenti ju považujú za zavádzajúco predávanú ako pomôcku pre začiatočníkov a často ju označujú za príliš pokročilú a náročnú pre skutočných začiatočníkov. Rôznorodé ohlasy odrážajú rôznu úroveň ovládania nemeckého jazyka, pričom niektorí používatelia ho chvália za jeho literárny obsah a iní kritizujú jeho náročnosť a zložitosť slovnej zásoby.

⬤ Dvojjazyčný formát pomáha pri pochopení štruktúry viet.
⬤ Zaujímavé a rozmanité výbery od významných nemeckých autorov.
⬤ Podporuje rozpoznávanie a pochopenie nemeckej slovnej zásoby v priebehu času.
⬤ Dobrá kvalita tlače a produkčná hodnota.
⬤ Niektorí používatelia považujú za potešujúce zaoberať sa skutočnou literatúrou.

⬤ Zavádzajúco predávaná ako vhodná pre začiatočníkov
⬤ mnohí ju považujú za príliš pokročilú.
⬤ Zložitá slovná zásoba, ktorá si často vyžaduje časté používanie slovníka.
⬤ Nedostatok postupne sa zvyšujúcej obtiažnosti
⬤ niektorý obsah je na vysokoškolskej úrovni.
⬤ Niektorí používatelia majú pocit, že kniha neposkytuje dostatočnú podporu pri učení pre skutočných začiatočníkov.

(na základe 70 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

First German Reader: A Beginner's Dual-Language Book

Obsah knihy:

Vynikajúca zbierka päťdesiatich dvoch poviedok, básní, esejí a anekdot je určená najmä začínajúcim študentom nemčiny. Každý výber bol špeciálne vybraný pre svoju silu evokovať nemecký život a kultúru.

Toto dvojjazyčné vydanie obsahuje presné preklady do angličtiny na stranách, ktoré sa nachádzajú oproti pôvodnému nemeckému textu. Noví študenti si budú môcť vychutnať potešenie z čítania veľkej nemeckej literatúry už od prvej strany, pretože výbery sú usporiadané tak, aby sa prispôsobili postupnému zlepšovaniu jazykových znalostí. Súčasťou sú aj užitočné slovné zásoby a jazykové cvičenia.

First German Reader obsahuje diela mnohých najlepších nemeckých spisovateľov vrátane Goetheho, Hesseho, Heineho, Schillera, Holderlina a ďalších literárnych virtuózov. Preklady Harryho Steinhauera sú živé a verné originálom - a samy osebe poetické.

Milovníci literatúry, študenti nemeckého jazyka a ďalší čitatelia nájdu v tomto zväzku prístupné skúmanie nemeckej literatúry... a neoceniteľnú pomôcku pri ovládaní nemeckého jazyka.