Projekt Kraus

Recenzie čitateľov

Kniha The Kraus Project od Jonathana Franzena je dvojjazyčné vydanie, ktoré predstavuje spisy rakúskeho satirika Karla Krausa zo začiatku 20. storočia spolu s Franzenovým rozsiahlym komentárom a poznámkami pod čiarou. Niektorí čitatelia oceňujú Franzenov zasvätený preklad a poznámky pod čiarou, ktoré poskytujú kontext Krausovho diela aj Franzenových osobných úvah, iní však kritizujú knihu za to, že sa príliš sústreďuje na Franzenove perspektívy, a nie na Krausove spisy, čo vedie k pocitu elitárstva a narcizmu.

Franzenov preklad Krausovho diela je chválený za zrozumiteľnosť a prístupnosť, vďaka čomu sa náročný autor stáva prístupnejším pre anglicky hovoriace publikum. Za vrchol sa označujú poznámky pod čiarou, ktoré poskytujú cenný kontext, osobné anekdoty a živé komentáre, ktoré zlepšujú pochopenie Krausovej satiry a jej aktuálnosti v súčasnosti. Dvojjazyčný formát sa oceňuje aj pre svoju vzdelávaciu hodnotu.

Kritici konštatujú, že Franzenov komentár môže byť príliš vtieravý, niekedy zatieňuje Krausovo pôvodné dielo osobnými úvahami a zovšeobecneniami, ktoré pôsobia elitársky alebo drzo. Niektorí knihu vnímajú skôr ako prostriedok na vyjadrenie Franzenových vlastných názorov než ako úprimnú vedeckú prezentáciu Krausových spisov. Niektorí čitatelia tiež spomínajú, že Krausove pôvodné texty môžu byť neprehľadné a ťažko sa do nich vníma, čo vedie k frustrujúcemu zážitku z čítania.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Kraus Project

Obsah knihy:

KONFRONTÁCIA VEĽKÉHO AMERICKÉHO SPISOVATEĽA S VEĽKÝM EURÓPSKYM KRITIKOM - OSOBNÉ A INTELEKTUÁLNE PREBUDENIE.

Pred sto rokmi patril viedenský satirik Karl Kraus k najprenikavejším a najprorockejším spisovateľom v Európe: neúprosný kritik manipulácie s realitou zo strany populárnych médií, odľudšťujúcej mašinérie technológie a konzumu a jingoistickej rétoriky zanikajúceho impéria. Ale hoci medzi jeho nasledovníkov patrili Franz Kafka a Walter Benjamin, zostal akýmsi osamelým prorokom a jeho dielo dnes pozná len málo ľudí. Jonathan Franzen je našťastie jedným z nich.

V knihe The Kraus Project Franzen nielenže predstavuje svoje definitívne nové preklady Krausa, ale ich aj veľkolepo komentuje a dopĺňa poznámkami od krausovského vedca Paula Reittera a rakúskeho spisovateľa Daniela Kehlmanna. Kraus bol povestný mrzutý a náročný autor a vo Franzenovi našiel svojho súpera: spisovateľa, ktorý sa nebojí dôrazne vyjadriť nepopulárne názory, kritika schopného rozpliesť Krausove často hutné argumenty a odhaliť ich význam pre súčasnú Ameriku. Franzenov prieskum dnešnej kultúrnej a technologickej krajiny je popretkávaný veľmi osobnými spomienkami na autorov prvý rok po skončení vysokej školy, keď sa zamiloval do Krausa.

Úzkostlivo spracovaný, formálne nápadne originálny The Kraus Project je sviatkom myšlienok, vášne a literatúry.