Progresívna Tóra: Prvá úroveň: Genesis: Farebné vydanie

Pôvodný názov:

The Progressive Torah: Level One Genesis: Color Edition

Obsah knihy:

Progresívna Tóra je anglický preklad Písma, ktorý postupne obnovuje čoraz viac hebrejského originálu.

Zameraním sa na čítanie Písma si teraz možno hebrejčinu prirodzenejšie osvojiť; podobne ako sa mnohí ľudia naučili, čo znamená "Šalom" alebo "Elohim" - z vystavovania, vystavovania, vystavovania.

Za každým z obnovených slov bezprostredne nasleduje preklad. Index obsahuje aj farebne rozlíšené všetky hlavné slovíčka z knihy.

Internetová stránka Minister 2 Iné: Minister2others.com obsahuje ukážku prvých troch kapitol tejto knihy, ako aj ukážku indexu. Ukážka knihy je prístupná cez stránku produktov - stačí kliknúť na slovo "Ukážka", ktoré sa nachádza priamo pod obrázkom knihy.

Prvá úroveň Progresívnej Tóry obsahuje celú knihu Genesis. Ťažiskom obnovy je Stvoriteľ a veci, ktoré sa ho týkajú. Všetky priame citáty Stvoriteľa sú obnovené do hebrejčiny s prekladom po riadkoch.

Na konkrétnych miestach rozprávania sú obnovené aj bežne používané hebrejské slová; napríklad "archa" a "voda" počas príbehu o potope.

Hoci táto kniha neobnovuje všetky mená - to je vyhradené pre vydanie knihy Exodus -, je tu niekoľko mien, ktoré boli preložené, kde sa v texte uvažuje o zdôvodnení mena osoby alebo miesta. Napríklad: meno "Gad" a slovo "oddiel" sú tie isté hebrejské písmená, preto sú obidve obnovené v hebrejčine v deji znie: "Lea povedala: 'Prichádza oddiel ' A nazvala ho Gad.".