Proensa: Proensa: Antológia trubadúrskej poézie

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú výnimočné preklady trubadúrskej poézie Paula Blackburna, ktoré ukazujú jeho schopnosť zachytiť podstatu a energiu pôvodných diel. Zatiaľ čo niektorým prekladom môže chýbať jemnosť potrebná pre niektoré milostné piesne, Blackburnova zručnosť pri pretváraní politických a satirických veršov žiari. Antológia predstavuje silný výber trubadúrskych básnikov a má svoje silné a slabé stránky typické pre antológie. Čitatelia ocenia živosť prekladov, hoci pre niektorých môže byť čítanie celej zbierky únavné.

Blackburnove preklady sú chválené pre ich vzrušujúcu energiu, konverzačný tón a schopnosť rezonovať so súčasnými témami. Výber zahŕňa významných básnikov a jeho interpretácie „sirventes“ účinne komentujú historickú politiku a morálku. Dielo sa považuje za hodnotné pre bežných čitateľov aj pre tých, ktorí poznajú pôvodné texty, a to vďaka Blackburnovmu poetickému vyjadrovaniu a hĺbke.

Antológia má spoločné vnútorné nedostatky typické pre takéto zbierky, takže jej priame čítanie môže byť únavné. Niektoré preklady nedostatočne vystihujú požadovanú emocionálnu hĺbku niektorých milostných piesní. Niekoľko slávnych básnikov nie je dostatočne zastúpených a Blackburnov štýl nemusí vyhovovať puristom, ktorí sa snažia o presnejšie dodržiavanie pôvodného rýmu a metra.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Proensa: An Anthology of Troubadour Poetry

Obsah knihy:

V stredovekom Provence - Proensa - sa objavil étos dvorskej lásky a v poézii provensálskych trubadúrov našiel svoje dokonalé vyjadrenie. Ich poézia bola ústrednou inšpiráciou aj pre Danteho a jeho talianskych súčasníkov, propagátorov modernej ľudovej lyriky, a o sedem storočí neskôr bola nemenej dôležitá pre modernistu Ezru Pounda.

Tieto básne, ktoré sú zdrojom, ku ktorému sa poézia znovu a znovu vracia pri hľadaní obnovy, sú jemné, prekvapujúce, zemité, erotické a mimoriadne hudobné. Básnik Paul Blackburn študoval a prekladal trubadúrov dvadsať rokov a výsledkom tohto dlhého úsilia je Proensa, antológia tridsiatich básnikov jedenásteho až trinásteho storočia, ktorá sa odvtedy presadila nielen ako silné a verné prekladateľské dielo, ale aj ako samostatné básnické dielo.

Blackburnova Proensa, píše George Economou, "zaujme svoje miesto medzi Aeneidou Gavina Douglasa, Goldingovými Metamorfózami, Chapmanovým, Popeovým a Lattimorovým Homérom, Waleyovou japončinou a Poundovou čínštinou, taliančinou a starou angličtinou. "