Problémy a sváry: Zločinné príbehy inšpirované rýmovaným slangom Cockney

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 11 hlasoch.

Pôvodný názov:

Trouble & Strife: Crime Stories Inspired by Cockney Rhyming Slang

Obsah knihy:

Vitajte vo svete rýmovaného slangu Cockney, kde to, čo sa povie, znamená niečo úplne iné, než ako to znie. Pôvodne to bol kódovaný jazyk, ktorý vytvorili zločinci na oklamanie tajných policajtov vo viktoriánskych časoch. Bežné frázy ako septik, svätá voda, hnedý chlieb, tomfoolery a mince pies neznamenajú to, čo si myslíte, že znamenajú. Iné, ako napríklad Barnaby Rudge, cigánsky bozk, rozbiť a chytiť, mäsiarsky hák, kopnúť a vybehnúť a bublať a pišťať, vytvárajú obraz.

O týchto frázach sa dajú písať príbehy a v knihe Trouble & Strife sa zakódované a pestré frázy cockneyského rýmovaného slangu stali inšpiráciou pre jedenásť vražedných kriminálnych príbehov od spisovateľov z oboch strán rybníka. Medzi niekoľko vybraných slov patrí:

Babbling Brook je zhovorčivý väzeň v štátnej väznici.

Kaderník musí zaplatiť za zločin, ktorý sa odohral na jarmoku v Barnete.

A nikdy nechcete stretnúť dámu z Bristolu.

Nemusíte rozumieť rýmovanému slangu, aby ste si túto knihu užili. Stačí, keď si užijete sakramentsky dobrý príbeh. Aby ste videli, čo autori vymysleli, budete musieť otočiť stránku a dať si mäsiarsky.

Zostavil Simon Wood a poviedky napísali Steve Brewer, Susanna Calkins, Colin Campbell, Angel Luis Col n, Robert Dugoni, Paul Finch, Catriona McPherson, Travis Richardson, Johnny Shaw, Jay Stringer a Sam Wiebe.