Prízračné svetlá a iné príbehy Miyamoto Teru

Recenzie čitateľov

Zbierka poviedok Teru Miyamoto sa vyznačuje vynikajúcim rozprávaním, ktoré vyvoláva hlboké emócie a hlboké úvahy o ľudskej skúsenosti. Čitateľov sa dotýka jednoduchosť a krása písania, ktoré často obsahuje elegické a citlivé témy. Zbierka slúži ako dobrý úvod do Miyamotovej tvorby, obsahuje autobiografické prvky a celý rad úprimných rozprávaní.

Poviedky sú krásne napísané a vyvolávajú silné emócie. Mnohí čitatelia ich považujú za silné, dojímavé a nezabudnuteľné. Zbierka obsahuje dobre spracované príbehy, ktoré rezonujú s čitateľmi a ukazujú autorovu citlivosť. Okrem toho úvod od prekladateľa poskytuje cenný kontext a náhľad do príbehov.

Niektorí čitatelia poznamenali, že preklad, hoci je vo všeobecnosti dobrý, mohol lepšie vystihnúť miestny kolorit pôvodného prostredia Kansai. Niekoľko poviedok sa v porovnaní s inými opisuje ako menej pútavých a v jednej recenzii sa spomína, že autobiografický charakter niektorých poviedok sa nemusí páčiť každému.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Phantom Lights and Other Stories by Miyamoto Teru

Obsah knihy:

Predstavuje novú zbierku poviedok, v ktorých skúma večné témy fikcie Miyamota Teru, naratívne náčrty sveta robotníckej triedy z regiónu Osaka-Kobe z jeho detstva, pričom využíva pamäť na to, aby s dokonalou zručnosťou odhaľoval príbeh vo vrstvených časových rámcoch. Jeho diela skúmajú vzájomnú blízkosť - alebo dokonca totožnosť - života a smrti, pričom sa často dotýkajú týchto pochmúrnych tém s nádychom humoru. Príbehy o osobnom triumfe a nádeji sa často odohrávajú v situáciách, ktoré zahŕňajú smrť, chorobu alebo stratu, ale to, čo by v rukách niektorých spisovateľov mohlo byť tragédiou, sa mení na odrazové mostíky, po ktorých jeho postavy stúpajú nahor a ďalej.

Mijamotova značná a oddaná popularita v Japonsku sa čoraz viac odráža aj v iných ázijských krajinách a v niektorých častiach Európy, keďže jeho beletria bola preložená do rôznych jazykov. V súčasnosti sú však v angličtine k dispozícii len tri jeho diela, takže anglofónni čitatelia o literárnom fenoméne "Teru" väčšinou nevedia. Predkladaná zbierka sa snaží čiastočne vyplniť tento nedostatok tým, že ponúka výber niektorých jeho najlepších poviedok spolu s jednou z jeho najobdivovanejších noviel - Prízračné svetlá -, ktorá bola v roku 1995 spracovaná do medzinárodne uznávaného filmu Maborosi režiséra Koreedu Hirokazua.

Vôľa žiť, karma a smrť sú témy, ktoré sa rozvíjajú v živote Miyamotových fiktívnych postáv, ktoré sa snažia uzavrieť svoju minulosť a často zložité vzťahy s ostatnými. Komentár spisovateľky Anny Chambersovej z Washington Times v jej recenzii knihy Kinshu: Jeseň Brokát sa výstižne vzťahuje aj na tu prezentované diela: "... existenciálna kríza za existenciálnou krízou núti postavy klásť si otázku, či človek môže formovať svoju vlastnú karmu - a nie konštruovať svoju vlastnú dušu, ako by to povedal západný čitateľ. A práve v tom spočíva vstup západného človeka do knihy ako niečoho viac než len pozorovateľa japonskej kultúry." A podobne ako Kinšu, aj poviedky v predkladanej zbierke poskytujú "uspokojivú ochutnávku toho, čo znamená zápasiť s osudom na pomedzí moderny a tradície.".

Mijamoto svoje príbehy zručne splieta s použitím scén a prostredia z rodného regiónu Kansai a všetky sú ochutené jazykom západného Japonska. Podobne ako v chudobných oblastiach, ktoré opisuje vo väčšine svojich románov, aj jeho postavy sú "opustené" rýchlym hospodárskym rastom povojnového Japonska, nečakanými zmenami v ich životoch alebo smrťou blízkych. Jeho hrdinami sú obyčajní ľudia, ktorí sa podľa jeho slov "snažia pozdvihnúť, ktorí bojujú o život" a ktorí dosahujú tiché víťazstvá.