Prítomnosť neprítomnosti

Pôvodný názov:

The Presence of Absence

Obsah knihy:

"V tejto sérii básní vzdáva skúsený básnik Richard Bell hold svojej dlhoročnej manželke, ktorá zomrela na rakovinu. Skúma pritom proces smútku, ktorý je neoddeliteľný od spomienok a napokon aj od lásky. Spomienky a pocity majú určitú autonómiu.

Vynárajú sa na povrch nepredvídateľne, podľa vlastného rytmu.

Nie sú pod kontrolou básnika, ktorý pozoruje, trpí, spomína a spája verše. No hoci sú čiastočne odtrhnuté od básnikovej vôle, spomienky a pocity informujú o novom pocite identity. Nevyhnutne to zahŕňa radikálne zmenený zmysel pre čas: čas sa stal nanovo vzácnym, pretože ústredný vzťah bol ním obmedzený, ale tento vzťah pokračuje nadčasovo. Tak ako je emocionálny účinok knihy viac než súčet jej básnických častí, tak sa ukazuje, že trvalá láska básnikovho života je viac než jeho vlastné pocity a spomienky a pocit spoločného života: "Je tu ty a ja/čo presahuje/čo je" ("Smútok je len ďalší pocit"). Jednou z najväčších predností knihy je skutočne vykreslenie živej osobnosti básnikovej manželky - jej nervozity, dobrého humoru, vtipu a radosti zo života. Mnohé z básní ju oslovujú a prinášajú uvedomenie, že básnik sám je teraz zásobárňou spoločných spomienok: "Práve si suším ruky/na tvojom uteráku: Ja som teraz ty/ a ty môžeš byť mnou" ("Seven Senryū.

'). Opakovaný pocit neprítomnosti dáva vzniknúť novému súboru vzťahov, ktoré sa vyznačujú novými dovoleniami, ako je napríklad interpolácia Richardových spomienok v poézii do denníka mladej Sue. Dominuje silná fyzická príťažlivosť, poetická, no napokon sa dvojica nedá rozdeliť: "Som z teba taká istá, ako som ja zo seba. Vďaka. /R." ("Vďačnosť"). Sú to básne nielen pre pozostalých, ale pre každého, kto niekedy miloval." - Carolyn Masel, autorka knihy Moorings