Príslovie na deň v biblickej hebrejčine

Recenzie čitateľov

Kniha „Príslovie na deň v biblickej hebrejčine“ od Jonathana G. Klinea je dobre prijatá pre svoj štruktúrovaný prístup k štúdiu biblickej hebrejčiny, ktorý ponúka príslovie na každý deň. Je chválená za to, že je prístupná a zároveň hlboká, takže je vhodná pre rôzne skupiny študentov, hoci môže byť prínosnejšia pre tých, ktorí už majú určité znalosti jazyka.

Jednoduché vytvorenie denného režimu a zapojenie sa do textu.

Výborný stav a estetická väzba.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Proverb a Day in Biblical Hebrew

Obsah knihy:

Mnohé výroky v biblickej knihe Prísloví sa v hebrejčine ťažko čítajú aj tým, ktorí tento jazyk dobre ovládajú. Príslovie na deň v biblickej hebrejčine je navrhnuté tak, aby pomohlo čitateľom na všetkých úrovniach znalosti hebrejčiny meditovať a porozumieť stručným a niekedy záhadným výrokom, ktoré sa nachádzajú v knihe Prísloví.

Každý verš je uvedený na jednej strane, ktorá je označená číslom dňa (od 1 do 365) a dátumom (od 1. januára do 31. decembra), takže knihu možno používať ako dennú čítanku alebo pobožnosť. Na každej strane je verš na daný deň rozdelený na dve polovice, čo vychádza zo skutočnosti, že každé z prísloví v knihe tvorí básnický dvojverš pozostávajúci z dvoch častí. Za každým básnickým veršom sú uvedené všetky slová, ktoré obsahuje, a glosy. Všetky slovesá (vrátane príčastí) sú úplne rozčlenené. Nakoniec je v dolnej časti strany uvedený anglický preklad verša z predchádzajúcich dvoch strán. To umožňuje čitateľom, ktorí zápasia s významom príslovia daného dňa, alebo tým, ktorí chcú vidieť jeden z možných spôsobov jeho prekladu, otočiť stránku a vidieť preklad preň v spodnej časti nasledujúcej dvojstrany. Takto sa čitatelia môžu rozhodnúť, že využijú "kľúč k odpovedi" na ktorékoľvek z prísloví, keď si to želajú, ale môžu túto informáciu aj ignorovať (keďže sa nachádza na nasledujúcej dvojstrane, nehrozí, že by ju náhodou uvideli, keď sa snažia uhádnuť význam príslovia).

Príslovie na deň v biblickej hebrejčine pomáha čitateľom, ktorí študovali hebrejčinu, dostať sa k pôvodnému textu fascinujúcej a obľúbenej časti hebrejskej Biblie. Ponúka čitateľom súčasne akademický a duchovný zážitok, pomaly a pravidelne ich sprevádza náročnými a záhadnými výrokmi, ktoré nabádajú na kontemplatívne čítanie a vytrvalé premýšľanie.