Principia: Autoritatívny preklad: Matematické princípy prírodnej filozofie

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavuje zmes obdivu a frustrácie z diela Isaaca Newtona Principia. Čitatelia oceňujú význam a historický kontext knihy, ako aj kvalitu prekladu. Niektorí však považujú materiál za nudný a náročný a medzi ďalšie obavy patria problémy s fyzickým stavom knihy a kresbami.

⬤ Významný historický význam Newtonovho diela.
⬤ Viacerí recenzenti si všimli dobrú kvalitu prekladu.
⬤ Oceňuje sa zahrnutie histórie Principia.
⬤ Kvalitný fyzický stav knihy s čitateľnou tlačou.
⬤ Všeobecne sa považuje za nevyhnutnú súčasť knižnice vedca.

⬤ Niektorí čitatelia považovali materiál za nudný a ťažko pochopiteľný bez vytrvalosti.
⬤ Sťažnosti na fyzický stav, napríklad poškodenie vodou a nespĺňanie očakávanej kvality.
⬤ Nákresy a schémy sú kritizované za to, že nie sú proporcionálne.
⬤ V jednej recenzii sa kniha opisuje ako „hrozná“.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Principia: The Authoritative Translation: Mathematical Principles of Natural Philosophy

Obsah knihy:

Vo svojom monumentálnom diele Philosophiae Naturalis Principia Mathematica z roku 1687, známom pod názvom Principia, Isaac Newton matematicky vysvetlil princípy času, sily a pohybu, ktoré usmernili vývoj modernej fyziky. Aj po viac ako troch storočiach a revolúciách Einsteinovej relativity a kvantovej mechaniky Newtonova fyzika naďalej vysvetľuje mnohé javy pozorovaného sveta a Newtonova nebeská dynamika sa používa na určovanie dráh našich vesmírnych vozidiel.

Tento autoritatívny, moderný preklad I. Bernarda Cohena a Anne Whitmanovej, prvý po viac ako 285 rokoch, vychádza z vydania z roku 1726, poslednej revidovanej verzie schválenej Newtonom; obsahuje výňatky z predchádzajúcich vydaní, opravuje chyby zistené v predchádzajúcich verziách a nahrádza archaickú angličtinu súčasnou prózou a aktuálnymi matematickými formami.

Newtonove princípy opisujú zrýchlenie, spomalenie a zotrvačný pohyb, dynamiku kvapalín a pohyby Zeme, Mesiaca, planét a komét. Princípy, ktoré sú samy o sebe veľkým dielom, spôsobili revolúciu aj v metódach vedeckého skúmania. Stanovilo tri základné pohybové zákony a zákon univerzálnej gravitácie, fyzikálne princípy, ktoré vysvetľujú Kopernikovu sústavu sveta, ako ju upravil Kepler, čím sa vlastne ukončili spory týkajúce sa Kopernikovej planetárnej sústavy.

Vydanie tohto významného diela len v preklade je skutočne prístupné pre dnešných vedcov, učencov a študentov.