Principia: Autoritatívny preklad a sprievodca: Matematické princípy prírodnej filozofie

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že nový preklad Newtonových Principií od Cohena a Whitmana je neoceniteľným zdrojom informácií pre študentov a vážnych čitateľov, ktorí sa zaujímajú o historické základy fyziky a matematiky. Preklad je doplnený rozsiahlymi úvodnými poznámkami, ktoré objasňujú zložité pojmy a poskytujú kontext, čím sa dielo stáva prístupnejším. Niektorí čitatelia však zistili, že stav knihy pri doručení nebol uspokojivý, pričom sa vyskytli správy o ohnutých obaloch.

⬤ Rozsiahle a zasvätené poznámky prekladateľa, ktoré objasňujú zložité pojmy a poskytujú historické súvislosti.
⬤ Moderný a plynulý preklad, ktorý zvyšuje čitateľnosť.
⬤ Zahrnutý podrobný sprievodca, ktorý sprístupňuje text aj tým, ktorí nepoznajú ranonovovekú vedeckú literatúru.
⬤ Vysokokvalitná fyzická kniha s hrubými stranami a pevným zložením.
⬤ Nevyhnutná pre študentov fyziky a dejín vedy.

⬤ Niektoré výtlačky prišli v menej ako dokonalom stave (napr. ohnuté obaly).
⬤ Kniha je náročná na čítanie kvôli zložitému matematickému a filozofickému obsahu, čo môže odradiť príležitostných čitateľov.

(na základe 89 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Principia: The Authoritative Translation and Guide: Mathematical Principles of Natural Philosophy

Obsah knihy:

Vo svojom monumentálnom diele Philosophiae Naturalis Principia Mathematica z roku 1687, známom pod názvom Principia, Isaac Newton matematicky vysvetlil princípy času, sily a pohybu, ktoré usmerňovali vývoj modernej fyziky. Aj po viac ako troch storočiach a revolúciách Einsteinovej relativity a kvantovej mechaniky Newtonova fyzika naďalej vysvetľuje mnohé javy pozorovaného sveta a Newtonova nebeská dynamika sa používa na určovanie dráh našich vesmírnych vozidiel.

Tento autoritatívny, moderný preklad I. Bernarda Cohena a Anne Whitmanovej, prvý po viac ako 285 rokoch, vychádza z vydania z roku 1726, poslednej revidovanej verzie schválenej Newtonom; obsahuje výňatky z predchádzajúcich vydaní, opravuje chyby zistené v predchádzajúcich verziách a nahrádza archaickú angličtinu súčasnou prózou a aktuálnymi matematickými formami.

Newtonove princípy opisujú zrýchlenie, spomalenie a zotrvačný pohyb, dynamiku kvapalín a pohyby Zeme, Mesiaca, planét a komét. Princípy, ktoré sú samy o sebe veľkým dielom, spôsobili revolúciu aj v metódach vedeckého skúmania. Stanovilo tri základné pohybové zákony a zákon univerzálnej gravitácie, fyzikálne princípy, ktoré vysvetľujú Kopernikovu sústavu sveta, ako ju upravil Kepler, čím sa vlastne ukončili spory týkajúce sa Kopernikovej planetárnej sústavy.

Vďaka poučnému sprievodcovi Newtonovými Princípmi od I. Bernarda Cohena je toto vynikajúce dielo skutočne prístupné pre dnešných vedcov, učencov a študentov.