The Princess of Darkness
Rachilde, spisovateľka, ktorej oficiálne meno bolo Marguerite Vallette-Eymery (1860 - 1853), sa dnes pripomína predovšetkým vďaka svojmu senzačnému dekadentnému románu Monsieur Vénus (1884), ktorý bol v Belgicku, kde bol pôvodne publikovaný, stíhaný ako pornografia, čo viedlo k odsúdeniu a dvojročnému trestu odňatia slobody v neprítomnosti.
Bola však autorkou mnohých ďalších diel, ktoré sú síce menej známe, ale rovnako a niekedy aj viac vynikajúce. Jedným z najlepších a najpozoruhodnejších diel je Princezná temnoty (1895), ktorá je tu po prvýkrát predstavená v angličtine vo vynikajúcom preklade Briana Stableforda.
Román, ktorý je nepochybne jedným z najodvážnejších diel symbolistického a dekadentného hnutia, bol napísaný pod Rachildiným ďalším pseudonymom Jean de Chilra a je zároveň hlbokou psychologickou štúdiou a neogotickým majstrovským dielom, v ktorom straší v dome a v rodinnej kliatbe a v ďalších oveľa nezvyčajnejších motívoch, ktoré sú vypočítané tak, aby čitateľa odcudzili, ako aj aby ho vyzvali, v desivom skvoste, ktorý si každý znalec zvrátenosti musí vychutnať a považovať za vzácny.
