Princezná de Cleves

Recenzie čitateľov

Princezná de Clèves je historický román, ktorý skúma citové a etické zápasy mladej ženy na francúzskom dvore v roku 1600. Príbeh, ktorý napísala žena v roku 1700, poskytuje hlboký a ženský pohľad na lásku a manželské problémy, čím oslovuje čitateľov, ktorých zaujíma zložitosť postáv a historické súvislosti. Mnohí oceňujú kvalitu prekladu a hĺbku emócií, iní vyjadrujú sklamanie nad tým, že namiesto francúzskeho originálu dostali do rúk preloženú verziu.

⬤ Premyslené vykreslenie ženskej postavy z historickej perspektívy
⬤ zachovalý preklad, ktorý zachytáva výstižnosť originálu
⬤ zaujme emocionálnou a psychologickou hĺbkou
⬤ skvelá fyzická kvalita knihy
⬤ poskytuje dobrú platformu na diskusiu o etike a spoločenských normách.

Niektorí čitatelia boli sklamaní, že kniha je prekladom, a nie originálnym francúzskym textom; úvodný pomalý rozbeh s predstavovaním postáv môže od niektorých čitateľov vyžadovať trpezlivosť.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Princesse de Cleves

Obsah knihy:

Román Madame de Lafayette o vášni a sebaklame, ktorý sa nachádza na pomedzí doznievajúceho sveta rytierskej romantiky a nového psychologického realizmu, predstavuje prelom v dejinách románu. Keď vyšiel prvýkrát anonymne v roku 1678 - v čase rozkvetu francúzskeho klasicizmu -, vyvolal ostrú polemiku medzi kritikmi a čitateľmi, najmä pre neobyčajné priznanie, ktoré tvorí vrchol príbehu.

V súčasnosti sa považuje za medzník v dejinách ženskej spisby. V tomto úplne novom preklade sú k románu Princezná de Cleves pripojené dve kratšie diela, ktoré sa tiež pripisujú pani de Lafayette: Princezná de Montpensier a Komtesa de Tende.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.