Príbehy starého Japonska

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Tales of Old Japan

Obsah knihy:

Táto fascinujúca zbierka poviedok sa zameriava na aspekty japonského života pred reštauráciou Meidži.

Kniha napísaná v roku 1871 poskytuje úvod do japonskej literatúry a kultúry prostredníctvom poviedok (všetky sú adaptované z autentických japonských zdrojov) a Mitfordových rozsiahlych doplňujúcich poznámok. Súčasťou sú aj Mitfordove očité svedectvá o vybraných japonských rituáloch vrátane harakiri (seppuku) a svadby, ako aj výber rozprávok a ukážky kázní.

Táto zbierka rozprávok, zostavená práve v čase, keď sa končil vek Samauri, poskytuje zaujímavý pohľad na dnes už stratené zvyky a svetonázor obyvateľov starého Japonska. Autor píše: "Zdalo sa mi, že na zachovanie záznamov o zaujímavej a rýchlo zanikajúcej civilizácii nemožno zvoliť lepší prostriedok ako preklad niektorých najzaujímavejších národných legiend a dejín spolu s ďalšími ukážkami literatúry, ktoré sa týkajú tej istej témy. Japonci tak môžu rozprávať svoj vlastný príbeh, pričom ich prekladateľ len tu a tam pridá pár slov k nadpisu alebo značke kapitoly, kde sa môže zdať potrebné vysvetlenie alebo doplnenie.

Obávam sa, že dlhé a tvrdé názvy často spôsobia, že moje príbehy budú nudným čítaním, ale verím, že tí, ktorí túto náročnosť vydržia, sa o povahe Japoncov dozvedia viac než prelúskaním opisov ciest a dobrodružstiev, nech sú akokoľvek brilantné. Pán a jeho podriadený, bojovník a kňaz, skromný remeselník a opovrhovaný Eta či vyvrheľ, každý z nich sa postupne stane hlavnou postavou v mojom rozpočte príbehov; a práve z úst týchto postáv sa mi, dúfam, podarí vykresliť prijateľne úplný obraz japonskej spoločnosti."