Príbeh jedného života

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoj magický rukopis a impresionistický štýl, ktorý zachytáva významný život za mimoriadnych okolností. Preklad sa však stretol s rozporuplným hodnotením, pričom niektorí kritici tvrdia, že príliš zjednodušuje pôvodný text a uberá mu na lyrizme. Okrem toho sa v niektorých výtlačkoch vyskytli problémy s chýbajúcimi stranami.

⬤ Krásne a fascinujúce písanie, ktoré evokuje stratený čas.
⬤ Pútavé a dá sa čítať po častiach bez toho, aby sa stratila niť rozprávania.
⬤ Ponúka prenosný zážitok z čítania do dávno minulého sveta.
⬤ Niektorí čitatelia oceňujú preklad ako slušný napriek rozdielom.

⬤ Zmiešané hodnotenia prekladu, niektorí ho považujú za priemerný a príliš zjednodušený v porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami.
⬤ Kritizované boli špecifické prekladateľské rozhodnutia, ako napríklad použitie „dievčenskej školy“ namiesto „gymnázia“.
⬤ Objavili sa sťažnosti na chýbajúce strany v niektorých výtlačkoch.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Story of a Life

Obsah knihy:

Jedno z najznámejších diel ruskej literatúry, memoáre o dospievaní spisovateľa počas prvej svetovej vojny, ruskej občianskej vojny a nástupu sovietskej éry. Toto je prvý neskrátený preklad prvých troch kníh opusu magnum Konstantina Paustovského.

V roku 1943 začal Konstantin Paustovský, najuznávanejší autor Sovietskeho zväzu, písať svoje majstrovské dielo Príbeh života, veľkolepé, románové memoáre o živote na rýchlo sa rozširujúcich hraniciach ruských dejín. Nakoniec vyšla v šiestich zväzkoch a upevnila Paustovského povesť hlasu Ruska vo svete a priniesla mu nomináciu na Nobelovu cenu za literatúru.

V novom preklade Guggenheimovho štipendistu Douglasa Smitha vychádzajú prvé tri knihy Paustovského eposu pre celú novú generáciu. Príbeh života, ktorý čitateľa zavedie od Paustovského ukrajinskej mladosti, keď zápasil s rodinou na pokraji rozpadu a prvými výkvetmi tvorivých ambícií, až po jeho skúsenosti s prácou zdravotníka na ruských frontoch a potom ako novinára, ktorý pokrýval násilný zvrat v krajine, ponúka portrét umeleckej cesty, aká nemá obdobu.

Príbeh života, ktorý je rovnako dramatický ako veľké ruské romány 19. a 20. storočia, ale o to silnejší, že je priamym svedectvom jednej z najchaotickejších epoch dejín, je jedinečným oslňujúcim úspechom modernej literatúry.