Priateľ: Román zo Severnej Kórey

Recenzie čitateľov

Kniha Paek Nam-nyonga „Priateľ“ je presvedčivým a hlbokým skúmaním lásky, manželstva a rozvodu v severokórejskej spoločnosti. Prostredníctvom pohľadu sudcu Jeong Jin Wu sa v príbehu skúmajú životy párov, ktoré sa pohybujú vo svojich vzťahoch na pozadí jedinečných spoločensko-politických podmienok Severnej Kórey. Hoci je príbeh bohatý a dobre napísaný, niektorí čitatelia zistili, že tempo je pomalé a nie je dostatočne pútavé pre všetkých čitateľov.

⬤ Prehľadné zobrazenie osobného života v Severnej Kórei.
⬤ Krásne napísané so silným vývojom postáv.
⬤ Ponúka jedinečný pohľad na severokórejský súdny systém týkajúci sa manželstva a rozvodu.
⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré čitateľa vtiahne do kultúrneho kontextu Severnej Kórey.
⬤ Odporúčame záujemcom o literatúru z rôznych uhlov pohľadu.

⬤ Kniha sa začína pomaly a spočiatku sa môže zdať málo pútavá.
⬤ Niektorí čitatelia ju považovali za príliš nenáročnú a nevhodnú na vzdelávacie úlohy.
⬤ Niekoľko recenzií ju označilo za neoriginálnu alebo bez hĺbky a prirovnalo ju ku klišé romantickým príbehom.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Friend: A Novel from North Korea

Obsah knihy:

Paek Nam-nyongova priateľka je príbehom manželských intríg, zneužívania a rozvodu v Severnej Kórei. Tridsaťročná žena prichádza na súd so žiadosťou o rozvod.

Keď sudca, ktorý si vypočuje jej vyhlásenie, začne prípad vyšetrovať, príbeh sa rozvinie do širších úvah o láske a manželstve. Román sa ponára do minulosti hlavných hrdinov, opisuje, ako sa do seba manželia prvýkrát zamilovali a ako sa potom ich manželstvo v priebehu rokov zhoršovalo. Popri príbehu sudcových vlastných manželských problémov opisuje aj to, akú daň si ich nezhody vyberajú na ich synovi a ich kariére.

V Severnej Kórei, kde Paek naďalej žije a píše, sa stal bestsellerom.Kniha Priateľ osvetľuje tú stránku života v KĽDR, s ktorou sa západní čitatelia doteraz nestretli. Priateľ nie je propagandistickým chválospevom na veľkého vodcu, ale opisuje život ľudí, ktorí zápasia s každodennými problémami, ako sú manželské problémy a konflikty na pracovisku.

Namiesto socialistickorealistických figúrok Paek vykresľuje komplexné postavy, ktoré zápasia s univerzálnymi otázkami individuálnej identity, rozkolu medzi verejným a súkromným ja, nepredvídateľnosti existencie a nekonečnej práce pri udržiavaní vzťahov. Tento prelomový preklad jedného z najpopulárnejších severokórejských spisovateľov ponúka anglicky píšucim čitateľom pútavé dielo plné psychologického napätia, ako aj objavný portrét spoločnosti, ktorá je zvyčajne vnímaná ako uzavretá voči vonkajšiemu svetu.