Priateľ: Román zo Severnej Kórey

Recenzie čitateľov

Kniha Paek Nam-nyonga „Priateľ“ ponúka hlboké a presvedčivé rozprávanie o láske, manželstve a rozvode v kontexte severokórejskej spoločnosti. Skúma osobné životy obyčajných ľudí, ktorí sa pohybujú v zložitých vzťahoch a spoločenských očakávaniach, a poskytuje vzácny pohľad na krajinu, ktorá je v západných médiách často nepochopená. Hoci mnohí čitatelia chválili jej krásne písanie a emocionálnu hĺbku, niektorí považovali tempo za pomalé a spochybňovali jej vhodnosť pre študentov.

Kniha je krásne napísaná a poskytuje fascinujúci pohľad na každodenný život v Severnej Kórei. Vyznačuje sa dobre prepracovanými postavami, emocionálne pútavým dejom a zaoberá sa témami dôležitými pre spoločnosť, ako je manželstvo a osobný rast. Čitatelia ju oceňujú za jedinečný pohľad, pretože ponúka rozprávanie vytvorené z vnútra Severnej Kórey, čím sa vyvracia prevládajúce stereotypy.

Niektorí čitatelia poznamenali, že kniha sa začína pomaly, čo môže znižovať jej celkovú príťažlivosť. Niekoľko z nich ju považovalo za menej pútavú, prirovnávali ju k odmietavým žánrom ako „odpad typu Lifetime“ a považovali ju za nevhodnú na akademické účely. Okrem toho sa niektorí domnievali, že jej chýba vzrušenie a nemusí sa páčiť všetkým čitateľom.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Friend: A Novel from North Korea

Obsah knihy:

Paek Nam-nyongova priateľka je príbehom manželských intríg, zneužívania a rozvodu v Severnej Kórei. Tridsaťročná žena prichádza na súd so žiadosťou o rozvod.

Keď sudca, ktorý si vypočuje jej vyhlásenie, začne prípad vyšetrovať, príbeh sa rozvinie do širších úvah o láske a manželstve. Román sa ponára do minulosti hlavných hrdinov, opisuje, ako sa do seba manželia prvýkrát zamilovali a ako sa potom ich manželstvo v priebehu rokov zhoršovalo. Popri príbehu sudcových vlastných manželských problémov opisuje aj to, akú daň si ich nezhody vyberajú na ich synovi a ich kariére.

V Severnej Kórei, kde Paek naďalej žije a píše, sa stal bestsellerom.Kniha Priateľ osvetľuje tú stránku života v KĽDR, s ktorou sa západní čitatelia doteraz nestretli. Priateľ nie je propagandistickým chválospevom na veľkého vodcu, ale opisuje život ľudí, ktorí zápasia s každodennými problémami, ako sú manželské problémy a konflikty na pracovisku.

Namiesto socialistickorealistických figúrok Paek vykresľuje komplexné postavy, ktoré zápasia s univerzálnymi otázkami individuálnej identity, rozkolu medzi verejným a súkromným ja, nepredvídateľnosti existencie a nekonečnej práce pri udržiavaní vzťahov. Tento prelomový preklad jedného z najpopulárnejších severokórejských spisovateľov ponúka anglicky píšucim čitateľom pútavé dielo plné psychologického napätia, ako aj objavný portrét spoločnosti, ktorá je zvyčajne vnímaná ako uzavretá voči vonkajšiemu svetu.