Prestávka na poludnie: Partage de midi

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Break of Noon: Partage de midi

Obsah knihy:

Prestávka na poludnie (Partage de midi) je spoločným pokusom Anthonyho Rudolfa pripraviť anglické vydanie pozoruhodnej a zložitej hry Paula Claudela, nestabilného textu, ktorý Claudelovi počas života spôsoboval mnohé problémy.

Tieto problémy skúmajú v esejach David Furlong z londýnskeho divadla Exchange, ktoré hru uviedlo v roku 2018, a John Naughton, popredný odborník na Claudela. Kritický aparát dopĺňa esej zosnulej Susannah Yorkovej o jej vlastnej účasti na hre a rozpráva o jej interakcii s kolegom prekladateľom Jonathanom Griffinom.

Nestabilita tohto zvláštneho a podmanivého diela v jeho rôznych pôvodných verziách sa odráža v troch kritických esejach v tomto diele, ktoré sa nie vždy zhodujú. Od smrti Jonathana Griffina uplynulo už tridsať rokov a od inscenácie Jonathanovho prekladu, ktorú v Ipswichi nakrútil Pierre Rouve s Benom Kingsleym a Annie Firbank v hlavných úlohách, takmer päťdesiat rokov.