Prekladateľ ako komunikátor

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Translator As Communicator

Obsah knihy:

Vďaka integrovanému prístupu k prekladateľskej praxi Hatim a Mason poskytujú osviežujúci príspevok k teórii prekladu bez predsudkov.

Tvrdia, že delenie predmetu na literárny a neliterárny, technický a netechnický a podobne je neužitočné a zavádzajúce. Namiesto toho, aby sa autori zaoberali týmito rozdielmi, zameriavajú sa na to, čo je medzi týmito rozdielmi spoločné.

Navrhovaný model je prezentovaný prostredníctvom série prípadových štúdií, z ktorých každá sa zameriava na jednu konkrétnu črtu konštitúcie textu, pričom nestráca zo zreteľa, ako táto prispieva k celému analytickému aparátu. Témy, ktorými sa zaoberá, zahŕňajú: * komplexný opis procesu tlmočenia * moc a ideológia v preklade * chyby diskurzu * návrh učebných osnov pre vzdelávanie prekladateľov.