Preklad ako transhumácia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 11 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translation as Transhumance

Obsah knihy:

Mireille Ganselová vyrastala v traumatizujúcom období, keď jej rodina stratila všetko - vrátane rodného jazyka - v nacistickom Nemecku. V 60.

a 70. rokoch 20.

storočia prekladala básnikov z východného Berlína a Vietnamu, aby pomohla šíriť ich vzdor do celého sveta. Ganselovej debut, ocenený cenou French Voices Award, ilustruje odcudzenie, ktoré zažíva každý prekladateľ pre privilégium pohybovať sa medzi jazykmi, a zamýšľa sa nad tým, ako sa preklad stáva prejavom empatie medzi ľuďmi v exile.