Preklad a aktivity vo vlastnom jazyku

Recenzie čitateľov

V knihe sa rozoberá význam a výhody začlenenia materinského jazyka do vyučovania jazykov a zdôrazňuje sa akademický konsenzus podporujúci tento prístup. Poskytuje užitočné nápady a aktivity, ale skúseným bilingválnym učiteľom nemusí ponúknuť nové poznatky.

Kniha predstavuje skvelé nápady na využitie materinského jazyka vo vyučovaní jazyka a podporuje ich účinnosť. Mnohí čitatelia majú pozitívne skúsenosti s aktivitami navrhovanými v knihe. Kniha rieši nedostatky vo vzdelávacej politike a podporuje informovanosť pedagógov.

Niektorí čitatelia majú pocit, že prezentované nápady nie sú nové a sú to veci, ktoré skúsení bilingválni učitelia už možno poznajú alebo vyskúšali. Existujú aj obavy, že kniha nemusí dostatočne osloviť tvorcov vzdelávacej politiky, ktorí sa bránia používaniu materinského jazyka v triedach.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Translation and Own-Language Activities

Obsah knihy:

Praktické nápady na používanie vlastných jazykov študentov na hodinách cudzích jazykov.

Kniha Preklad a aktivity vo vlastnom jazyku poskytuje štruktúrované, praktické rady a usmernenia pre používanie vlastných jazykov študentov na hodinách ELT. Kniha zohľadňuje rastúci záujem aj obavy z používania prekladu na hodinách angličtiny a predstavuje efektívne spôsoby integrácie starostlivo vybraných aktivít, ktoré pokrývajú témy ako nástroje, jazykové zručnosti, zameranie na jazyk a techniky.

Praktické aktivity siahajú od používania dvojjazyčných slovníkov až po prekladanie dlhých textov, pričom viaceré úlohy využívajú ľahko použiteľné webové nástroje. Kniha sa zaoberá aj vzťahom medzi prekladom a medzikultúrnym porozumením.