Prechod k súmraku

Recenzie čitateľov

Kniha je pozoruhodným románom z Libanonu počas občianskej vojny, ktorý sa zaoberá témami traumy, odcudzenia a hľadania dialógu uprostred konfliktu. Kniha však získala zmiešané recenzie, pričom dcéra jedného čitateľa ju považuje za nehodnú jej úlohy v anglickom jazyku.

Román je chválený za krásnu prózu, vydarený preklad a hlboké psychologické skúmanie bojov postáv počas občianskej vojny. Účinne zobrazuje zložitosť ľudských vzťahov naprieč náboženskými rozdielmi a má prekvapivý, ale zmysluplný koniec.

Jeden recenzent považoval knihu za depresívnu a kritizoval ju za negatívne zobrazenie moslimov, pričom naznačoval, že podporuje stereotyp násilia a iracionality. To viedlo k názoru, že kniha nie je vhodná pre vzdelávacie prostredie, najmä pre úrovne s vyznamenaniami.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Passage to Dusk

Obsah knihy:

V knihe Passage to Dusk sa postmoderným, poetickým štýlom zaoberá libanonskou občianskou vojnou v 70. rokoch.

Rozprávanie sa zameriava na vyšinutý, destabilizovaný, zmätený a hyperpercepčný stav mysle, ktorý vznikol prežívaním dlhotrvajúcej vojny na mieste činu. Príbeh je plný detailov, ktoré presahujú svojvoľný narcizmus hlavného hrdinu a zároveň poskytujú indície o vtedajšej kultúre. Je to vynikajúca fikcia, napísaná v surrealistickom móde, ale verná charakterom obyvateľov Libanonu, ich správaniu počas vojny a ich protirečeniam.

Otázky pohlavia a identity sú ostro vykreslené na pozadí meniacej sa libanonskej národnej krajiny. Anglicky píšuci čitateľ sa s libanonskou literatúrou v preklade príliš nestretáva a Rašíd al-Daif je jedným z popredných libanonských spisovateľov.

Bol preložený do ôsmich jazykov vrátane francúzštiny, nemčiny, taliančiny, poľštiny a španielčiny. Prekladateľke Nirvane Tanoukhi sa v jej anglickom preklade podarilo zachovať Daifov nezvyčajný, dojímavý a miestami humorný štýl.