Čo robí muža mužom?: Rozhovory o sexe v Bejrúte a Berlíne

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje jedinečný dialóg medzi libanonským spisovateľom Rašídom al-Daifom a nemeckým spisovateľom Joachimom Helferom, ktorý skúma ich kultúrne rozdiely a identity, najmä v kontexte Helferovej homosexuality. Ich stretnutie slúži ako hlboké skúmanie kultúrnych nuáns a osobných premien a nastoľuje otázky o identite a porozumení na pozadí súčasných globálnych problémov s utečencami.

Kniha ponúka intímny a bezprecedentný pohľad na kultúrne rozdiely, posilňuje porozumenie prostredníctvom osobných stretnutí, ukazuje dynamiku medzikultúrnej komunikácie a obsahuje podnetný dialóg medzi dvoma odlišnými prostrediami.

Zložitosť tém môže byť pre niektorých čitateľov náročná a zameranie na kontrastné pohľady autorov sa nemusí páčiť tým, ktorí hľadajú tradičnejšie rozprávanie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

What Makes a Man?: Sex Talk in Beirut and Berlin

Obsah knihy:

V roku 2003 strávil libanonský spisovateľ Rašíd al-Daif niekoľko týždňov v Nemecku v rámci programu "West-East Divan", kultúrnej výmeny zameranej na zlepšenie vzájomného poznania nemeckej a blízkovýchodnej kultúry. Bol spárovaný s nemeckým spisovateľom Joachimom Helferom, ktorý potom al-Daifovi vrátil návštevu v Libanone.

Po ich spoločnom pobyte al-Daif uverejnil v arabčine literárnu reportáž zo stretnutia s Helferom, v ktorej sa zameriava na homosexualitu nemeckého spisovateľa. Jeho úprimné postrehy boli rôzne čítané ako zákerné, naivné alebo urážlivé. Helfer v reakcii na al-Daifov text poskytol rovnako úprimnú ripolu bod po bode.

Títo autori spoločne ponúkajú vzácne skúmanie postojov k sexu, láske a rodu naprieč kultúrami. Rozšírením hraníc beletrie aj eseje zdôrazňujú dôležitosť literárnej citlivosti pri chápaní Druhého.

"Románový životopis" Rašída al-Dajfa a komentár Joachima Helfera vychádzajú po prvý raz v anglickom preklade v knihe What Makes a Man? Sex Talk in Beirut and Berlin (Rozhovory o sexe v Bejrúte a Berlíne). Do tohto zväzku sú zaradené aj eseje odborníkov na arabskú a nemeckú literatúru, ktoré osvetľujú diskurz okolo sexu medzi týmito dvoma autormi z rôznych kultúrnych kontextov.