Pramenná príručka k starogréčtine: Zdrojový materiál pre gréčtinu: gramatika, poézia a próza

Pôvodný názov:

A Sourcebook for Ancient Greek: Grammar, Poetry, and Prose

Obsah knihy:

Táto kniha bola navrhnutá pre študentov, ktorí prechádzajú od štúdia gréckej gramatiky k prekladu textov. Bola vyvinutá v triede na použitie v triede, v kontexte integrovaného programu Veľké knihy v humanitných a prírodných vedách.

Je určená nielen študentom klasických, ale viac, študentom humanitných vied, ktorí majú záujem o priame zapojenie primárnych zdrojov. Každý grécky text ponúknutý na preklad bol vybraný pre svoju teoretickú zaujímavosť, ako aj zaujímavosť gréčtiny. Výber z gréckej literatúry ponúkaný v tejto Pramennej príručke má široký záber.

Nesporným etalónom kvality pre klasikov je samozrejme attický dialekt Atén v celej jeho kráse. Tento Pramen je však určený študentom humanitných a prírodných vied, ktorých záujmy siahajú oveľa ďalej.

Preto neváha siahať nielen dozadu k archaickej Homérovej gréčtine, ale aj dopredu ku koiné gréčtine alexandrijskej a rímskej ríše. Grécke diela boli vybrané pre to, že sú pre dnešné západné myslenie zásadné, vybrané tak, aby študentom západných umení a vied poskytli úvod do ich gréckych zdrojov Prirodzene, grécka gramatika sa nováčikom vyučuje analyticky a postupne, ale pokračujúci študent musí tieto distingvované enumerácie prvkov a princípov syntetizovať. V súlade s tým nie sú gramatické prehľady pripojené ako referenčné tabuľky, ale sú umiestnené v popredí ako predmet štúdia.

Gramatické tabuľky ponúkajú synoptické pohľady na ucelené časti gréckej gramatiky, aby ukázali formu a logiku celej časti reči alebo časti vety. Na základe týchto tabuliek sú pre pokračujúcich študentov prispôsobené podrobné gramatické poznámky a komentáre pripojené k nasledujúcim výberom z gréčtiny.