Praktická teológia prekladu Biblie: Čo učí Biblia o prekladaní Biblie pre všetky národy

Pôvodný názov:

A Practical Theology of Bible Translating: What Does the Bible Teach About Bible Translating for All Nations

Obsah knihy:

Štúdium prekladateľstva je jedným z najdôležitejších v modernej dobe a pravdepodobne jedným z najviac zanedbávaných. Z tejto knihy budú mať úžitok všetci kresťania. Táto kniha, ktorú si musíte prečítať, vás inšpiruje, vyzve a poučí.

Pozorné čítanie tejto knihy pomôže prekladateľom na celom svete dospieť k poznaniu toho, čo Boh očakáva od tých, ktorí narábajú s Jeho slovami, "aby ich dali poznať". Človek nemôže a ani by nemal predpokladať, že môže stanoviť "pravidlá", ako ich "dať poznať", pretože Boh "vyvýšil svoje) slovo nad všetko svoje) meno" (Ž 138,2f) a nasledujúci verš naznačuje, ako vysoko vyvýšil svoje meno. Táto kniha ukazuje, "prečo" a "ako" prenášať Božie slová do jazykov sveta podľa Božích, nie ľudských noriem.

Táto kniha nie je určená len prekladateľom. Je pre všetkých kresťanov, ktorí milujú Božie slovo. d104učení učenci nás poučili, že ešte stále úplne nevieme, čo sa v pôvodnom Písme píše. Hovoria nám, že všetky naše Biblie majú miesta, ktoré sú neisté a môžu obsahovať chyby. Boh však inšpiroval a zachoval všetky svoje slová. Môžeme si byť plne istí, že každé Božie slovo je nám k dispozícii. Táto kniha môže vybudovať dôveru v Bibliu. Pozdvihne váš pohľad na Božie slovo a povzbudí vašu vieru.

Kvalifikácia Dr. Combsa na autorstvo tejto knihy je zrejmá z jeho rozsiahleho výskumu a vyučovania prekladu. Mnoho rokov strávil konzultáciami s prekladateľmi, štúdiom a čerpaním z Písma. Je vzorom toho, ako je dôležité používať biblické princípy na vytvorenie verného, presného a pravdivého prekladu Božieho slova. Písanie o tejto životne dôležitej téme je výsledkom dlhoročnej práce. Táto kniha, ktorú si musíte prečítať, vás inšpiruje, vyzve a poučí.