Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha získala zmiešané recenzie, niektorí čitatelia sa tešili z jej jedinečného príbehu a prekladu, zatiaľ čo iným chýbala hĺbka a ucelenosť.
Výhody:Dobre preložené, pútavé poviedky z rôznych uhlov pohľadu, príjemné pre záujemcov o súčasnú latinskoamerickú literatúru.
Nevýhody:Niektorí považovali písanie za nudné a málo zrozumiteľné, s poetickou prózou, ktorá plne nevyjadruje jej myšlienky, a naznačovali, že môže osloviť len úzku skupinu čitateľov.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Dust on Her Tongue
Obsah knihy:
Tieto voľné a krásne príbehy, ktoré sa odohrávajú v Guatemale, spájajú témy mágie, násilia a krehkosti existencie. Preklad Paula Bowlea dokonale zachytáva Rey Rosove príbehy o strašidelných životoch obyčajných ľudí v súčasnej Strednej Amerike.
„Skutočne prekvapivý a originálny súbor poviedok... z každého riadku sa vznáša pocit násilného nepokoja, ktorý prechádza do hrôzy... jeho písanie má ostrý, takmer sadistický nádych.“ -- The Times Literary Supplement
„Mimoriadne presvedčivé... týchto dvanásť poviedok, (ktoré) sa pýšia skrytými nebezpečenstvami a číhajúcimi hrôzami, je napísaných zvodne nedramatickým štýlom, s majstrovskou zdržanlivosťou. Príbehy, ktoré znepokojujú a tešia ešte dlho po tom, ako sa uložia na odpočinok.“ -- Blitz
Dvanásť poviedok - mnohé z nich evokujúce podivnosti, väčšina s prekvapivým koncom - skúma, ako sa ľudia snažia získať moc z iných.... Rey Rosa píše o nebezpečenstve a neistej stabilite účinným, priamočiarym štýlom.“ -- Kirkus Reviews
Rodrigo Rey Rosa (narodený 4. novembra 1958) je guatemalský spisovateľ. Mnohé svoje texty a príbehy založil na legendách a mýtoch, ktoré sú pôvodné pre Latinskú Ameriku, ako aj severnú Afriku. Viaceré Rey Rosove diela boli preložené do angličtiny: The Path Doubles Back (v preklade Paula Bowlesa), „The Pelcari Project“, The Beggar's Knife, The African Shore a Severina.
