Hodnotenie:
Kniha je komplexným a pútavým úvodom do starej angličtiny, ktorý zaujme tak študentov jazyka, ako aj záujemcov o anglosaskú kultúru. Obsahuje kombináciu vzdelávacieho obsahu, textov z primárnych zdrojov a ilustrácií, vďaka čomu je prístupná a príjemná aj pre začiatočníkov. Niektorí čitatelia sa však domnievajú, že preklady by mohli byť doslovnejšie, a vyjadrili želanie mať viac príležitostí na precvičovanie prekladov.
Výhody:⬤ Komplexné pokrytie staroanglického jazyka, kultúry, umenia a spoločnosti.
⬤ Pútavý štýl písania a jasné nadšenie autora.
⬤ Užitočné pre študentov jazyka aj pre záujemcov o anglosaskú kultúru.
⬤ Podporuje učenie prostredníctvom ponorenia sa do problematiky namiesto memorovania.
⬤ Obsahuje kombináciu primárnych textov a ilustrácií, ktoré napomáhajú porozumeniu a zapojeniu.
⬤ Preklady nemusia byť dostatočne doslovné, čo vedie k neistote študentov.
⬤ Mohlo by sa využiť viac príležitostí na precvičovanie a testovanie prekladov.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England
V šiestich storočiach pred normanským dobytím Anglicko poznačili Anglosasi: v tomto období možno nájsť pôvod mnohých charakteristických znakov modernej anglickej kultúry, najmä samotného anglického jazyka. Táto vynikajúca kniha je úvodom do staroanglického jazyka a literatúry v kontexte anglosaských dejín a spoločnosti - tak usporiadaných, že jedno neustále osvetľuje druhé.
Cieľom častí I, II a V je poskytnúť čitateľovi pochopenie a najmä schopnosť čítať starú angličtinu. Autor vychádza z viac ako štyridsaťročnej pedagogickej praxe a postupuje v jasných a zvládnuteľných krokoch. Zdôrazňuje "anglickosť" starej angličtiny, vedie čitateľa cez možné ťažkosti a každý bod ilustruje príkladmi.
Tretia časť predstavuje rozsiahly opis anglosaskej Anglicka. Po opise literatúry nasleduje stručná história tohto obdobia, ktorá je oživená sériou úryvkov z anglosaskej kroniky. Autor vychádza z najnovších archeologických a historických výskumov a opisuje umenie, remeslá a zamestnania, od zbraní, mincí, textílií a šperkov až po stavbu lodí, architektúru a sochárstvo.
Bruce Mitchell vo svojom rozprávaní o živote v meste a na vidieku, o bojovníkoch, poľnohospodároch a zabávačoch ukazuje vplyv kresťanstva na hrdinskú spoločnosť, v ktorej zohrávali dôležitú úlohu muži aj ženy. Tento vplyv vytvoril napätie, ktoré je často viditeľné v reprezentatívnom výbere päťdesiatjeden prozaických a veršovaných textov uvedených v časti IV. Každý z textov je uvedený a zaradený do kontextu a poznámky pod čiarou vysvetľujú problematické miesta.
Kniha je ilustrovaná mapami, kresbami a fotografiami. Má sprievodcu ďalším čítaním a úplný index a na záver obsahuje slovník prispôsobený potrebám tých, ktorí sa so starou angličtinou stretávajú po prvýkrát. Autorovým cieľom je umožniť čitateľovi pochopiť anglosaskú spoločnosť a zároveň spoznať krásu jej literatúry a kultúry. Uvidíme, že sa mu to podarilo.