Pôvodný Bambi: Príbeh života v lese

Recenzie čitateľov

Kniha Bambi od Felixa Saltena predstavuje výrazne odlišný príbeh ako Disneyho adaptácia a skúma temnejšie témy a hlbšie alegórie súvisiace s prenasledovaním ľudí a nebezpečenstvom prírody. Hoci zachováva prvky známe čitateľom filmu, vniká do reality života lesných zvierat, pričom kladie dôraz na predátorstvo a vplyv človeka na ich životné prostredie. Nový preklad bol ocenený za zlepšenie oproti predchádzajúcim verziám, vďaka čomu je pôvodný príbeh prístupnejší a bohatší na detaily.

⬤ Hlbší a hlbší príbeh v porovnaní s Disneyho filmom.
⬤ Silné témy prírody, prežitia a alegórie súvisiace s prenasledovaním ľudí, najmä s ťažkým osudom menšín.
⬤ Vylepšený preklad, ktorý zachytáva pôvodnú podstatu Saltenovho diela.
⬤ Nádherné ilustrácie, ktoré umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Zaujme čitateľa premyslenou úvahou o vzťahoch medzi ľuďmi a zvieratami a o otázkach životného prostredia.

⬤ Temnejšie témy a zobrazenie násilia nemusia byť vhodné pre malých čitateľov.
⬤ Niektorých čitateľov môže sklamať absencia obľúbených postáv z filmu.
⬤ Môže dôjsť k zmätku z adaptácií a interpretácií textu, najmä v audio formátoch.
⬤ Pri doručení boli hlásené určité problémy s fyzickým stavom knihy.

(na základe 27 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Original Bambi: The Story of a Life in the Forest

Obsah knihy:

Nový, nádherne ilustrovaný preklad najslávnejšieho diela Felixa Saltena Bambi: Život v lese s úvodom Jacka Zipesa

Väčšina z nás si myslí, že príbeh Bambiho pozná, ale poznáme ho? Pôvodný Bambi je úplne nový ilustrovaný preklad literárnej klasiky, ktorý predstavuje príbeh tak, ako mal byť vyrozprávaný. Po desaťročia sa predstavy čitateľov o Bambim formovali na základe filmu Walta Disneyho z roku 1942 - idealizovaného pohľadu na jeleňa, ktorý predstavuje nevinnosť prírody -, ktorý sám vychádzal z anglického prekladu starého takmer sto rokov. Tento nový majstrovský preklad poskytuje súčasným čitateľom nový pohľad na tento dojemný alegorický príbeh a prináša dôležité podrobnosti o jeho tvorcovi, rakúskom židovskom spisovateľovi Felixovi Saltenovi.

Saltenov príbeh, ktorý pôvodne vyšiel v roku 1923, je pochmúrnejší ako adaptácie, ktoré nasledovali po ňom. Život v lese je nebezpečný a neistý a Bambi dostáva dôležité lekcie o prežití, keď sa z neho stáva silný a hrdinský jeleň. Jack Zipes v úvode sleduje históriu recepcie knihy a skúma napätie, ktoré Salten prežíval vo svojom vlastnom živote - ako poľovník, ktorý miloval aj zvieratá, a ako rakúsky Žid, ktorý sa snažil o prijatie vo viedenskej spoločnosti, aj keď čelil prenasledovaniu.

Pútavé kresby oceňovanej výtvarníčky Alenky Sottlerovej a výberová bibliografia zachytávajú hlboký zámer slávneho príbehu.