Posadnutosť a vlastníctvo: Medzijazyková typológia

Pôvodný názov:

Possession and Ownership: A Cross-Linguistic Typology

Obsah knihy:

V publikácii Possession and Ownership sa stretávajú lingvisti a antropológovia, ktorí sa zaoberajú skúmaním výrazov používaných na označenie vlastníctva a držby, čo sú pojmy, ktoré sú kľúčové pre väčšinu, ak nie pre všetky rozmanité kultúry a ideológie ľudstva. Posesívne podstatné mená možno vo všeobecnosti rozdeliť do troch kategórií - vlastníctvo majetku, vzťahy medzi celými časťami (napríklad časťami tela a rastlín) a pokrvné a príbuzenské vzťahy.

Ako ukazuje profesorka Aikhenvaldová vo svojej rozsiahlej úvodnej eseji, v angličtine a v mnohých ďalších indoeurópskych jazykoch sa na vyjadrenie vlastníctva všetkých troch druhov používa to isté privlastňovacie podstatné meno alebo zámenná fráza - ako napríklad v slove "Ann a jej manžel Henry žijú v zámku, ktorý Henryho otec postavil vlastnými rukami" -, ale zďaleka to neplatí vo všetkých jazykoch. V niektorých gramatikách sa napríklad vyjadruje neodcudziteľnosť príbuzenských vzťahov a niekedy aj posvätných alebo cenných predmetov.

Okrem toho miera, do akej sa vlastníctvo a držba chápu ako to isté (keď je vlastníctvo 100 % právom), sa v jednotlivých spoločnostiach líši, čo sa môže odraziť v ich jazykovom vyjadrení. Podobne ako ostatné knihy z tejto série aj túto priekopnícku knihu uvítajú rovnako lingvisti ako antropológovia.