Porozumieť Čechovovi: Kritická štúdia o Čechovovej próze a dráme

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

Understanding Chekhov: A Critical Study of Chekhov's Prose and Drama

Obsah knihy:

Svet tradičnej čínskej drámy môže byť pre nezasväteného západného pozorovateľa fascinujúci a zároveň mätúci. Je pre neho ťažké pochopiť jemné spojenie poézie, hudby a jemného gesta, ktoré je podstatou čínskeho divadla. Kvôli týmto ťažkostiam musí úloha prekladu tradičnej čínskej drámy ďaleko prekročiť konvenčné literárne spracovanie a evokovať celý svet inscenácie a réžie.

Túžba po svetských radostiach (Ssu Fan ) je lyrický monológ, v ktorom mladá budhistka v ústraní kláštora oplakáva doznievanie svojej mladosti. Tento krátky útvar zahŕňa zložitú náladu, ktorá z neho robí herecký turné de force, ktoré zvládnu len tí najskúsenejší umelci.

Pätnásť strún peňazí (Shih Wu Kuan), oveľa dlhšia hra, je komickou záhadnou vraždou satirizujúcou byrokratickú neschopnosť pri výkone spravodlivosti. Hlavná komická úloha krysy Lou je virtuóznou rolou, ktorá ilustruje zložité mimetické umenie tradičného komického herca a bola hlavným lákadlom hry pre čínske publikum.

„.