Pornografia

Recenzie čitateľov

Gombrowiczova kniha PORNOGRAFIA celkovo predstavuje jedinečné a psychologicky motivované rozprávanie, ktoré skúma témy posadnutosti, mladosti a spoločenských konštruktov prostredníctvom zvláštnych výstrelkov dvoch mužov v strednom veku. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ocenili jeho hĺbku a komplexnosť, iní ho považovali za zmätočný a bez sľubovaných zvláštností.

Román sa opisuje ako štylisticky jedinečný, s hlasom, ktorý účinne zachytáva myšlienky rozprávača. Považuje sa za dobrý príklad alternatívnej modernej literatúry a ponúka prenikavé komentáre o mladosti a vzťahoch. Oceňujeme nový preklad z poľského originálu, ktorý opravuje predchádzajúce prekladateľské chyby.

Niektorí čitatelia považovali knihu za zmätočnú a ťažko zrozumiteľnú, pričom jeden recenzent vyjadril sklamanie nad nedostatkom očakávaných zvláštností. Názov by mohol naznačovať obsah pre dospelých, ale kniha neobsahuje grafické scény, čo by mohlo niektorých čitateľov zavádzať. Iní sa cítili celkovo sklamaní svojimi očakávaniami.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Ide o Poľsko v prvých rokoch nemeckej okupácie. Rozprávač Pornografie, spisovateľ Witold Gombrowicz, sa na jednom varšavskom večierku stretne s obstarožným a príliš formálnym mužom menom Fyderyk a čoskoro sa obaja zapoja do obchodu pochybnej (ak nie priamo kriminálnej) povahy. Keď ich známy, korpulentný provinčný statkár Hipolit, požiada, aby u neho zostali a prediskutovali s ním niektoré jeho mestské záležitosti, nie je ťažké presvedčiť ich, aby opustili klaustrofobické mesto a odišli na čerstvý vzduch na vidiek.

Po príchode na vidiek sa však Fryderyk a Witold rýchlo nabažia okolia - teda všetkého okolia okrem dvoch tínedžerov, ktorí bývajú na Hipolitovej farme: Henia, Hipolitova dcéra, a Karol, syn jedného zo statkárov, ktorý sa práve vrátil z poľského hnutia odporu. Obaja majú šestnásť rokov, poznajú sa celý život a komunikujú prirodzene a ľahostajne ako súrodenci. Witold však začne byť posadnutý ich rodiacou sa sexualitou a do každej ich interakcie vkladá erotický nádych, ktorý ho napoly zblázni voyerským chtíčom. Je presvedčený, že Karol a Henia musia ísť spolu do postele, a čoskoro sa ukáže, že rovnaký názor má aj Fryderyk; s postupom času na farme obaja muži menia zdanlivo nevinné interakcie s oboma tínedžermi na akúsi erotickú šachovú partiu. Drobné zámienky na kontakt medzi mladými ľuďmi - napríklad poukázanie na to, že Karolove manžety na nohaviciach sa vlečú v blate, a požiadanie Heni, aby mu ich zrolovala - sa stávajú fantastickými úkonmi plnými narážok a možností. Skutočnosť, že Henia je zasnúbená s váženým (aj keď dandyovským) starším mužom, robí hru len zaujímavejšou. Fryderyk oznamuje svoje zámery Witoldovi prostredníctvom série listov, ktoré necháva pod tehlou na okraji farmy, a začína pomaly podkopávať Heniine zásnuby.

Povedal tínedžerom, že režíruje divadelnú hru, a požiadal ich, aby preňho napodobnili mierne sugestívnu scénu - a potom zariadil, aby Witold priviedol Heniinho snúbenca Václava v tom najprovokatívnejšom momente. Václav si, samozrejme, zle vysvetlí, čo vidí, a začne prepadať paranoji a podozrievaniu voči svojej mladej nastávajúcej.

Dva incidenty násilia dočasne prerušia hry Witolda a Fryderyka. Najprv Václavovu matku pred očami všetkých obyvateľov statku dobodá mladý zlodej. Táto tragédia ešte viac zneistí Václava a otrasie všetkými zúčastnenými.

Druhá situácia nastane, keď na farmu príde na niekoľko dní starší veliteľ odboja menom Siemian. Karol s ním slúžil a okamžite sa spamätá. Krátko po Siemianovom príchode dostane Hipolit znepokojujúci rozkaz od miestnych podzemných orgánov; Siemian stratil nervy a chce opustiť odboj. Kvôli jeho vysokému postaveniu je to jednoducho príliš kompromitujúce a Hipolit dostáva príkaz zavraždiť svojho spolubývajúceho.

Hipolit požiada o pomoc ostatných hostí mužského pohlavia, ale nikto z nich - Witold, Fryderyk ani Václav - sa nedokáže odhodlať k zabitiu muža. Potom Fryderyk narazí na poburujúci nápad: zmanipuluje Karola a Heniu a prinúti ich, aby vraždu vykonali sami. Iste, obaja tínedžeri sú poslušní, rovnako ako keď Henia Karolovi vyhrnula putá na nohaviciach alebo keď hrali scénku z neexistujúcej divadelnej hry. Muži dajú tínedžerom nôž (podobný tomu, ktorým zabili Václavovu matku) a dajú im pokyn, aby vošli do Siemianovej izby a dorazili ho.

Niečo sa však veľmi zvrtne. Václav, ktorý je čoraz labilnejší a rozladenejší z toho, čo považuje za milostný vzťah medzi Heniou a Karolom, vstúpil do Siemianovej izby skôr ako dvaja tínedžeri a sám zavraždil veliteľa. Potom zatemnil miestnosť a čakal. Keď tínedžeri zaklopú, Václav otvorí dvere - a Karol, ktorý si Václava pomýli so Siemienom, ho zavraždí. Rozprávačove frivolné myšlienkové hry sa zrazu stávajú veľmi reálnymi, a keď sa kniha končí, po prvý raz a vo chvíli katastrofy sú si so svojimi mladými pešiakmi bližšie ako kedykoľvek predtým.