Kozmos a pornografia: dva romány

Recenzie čitateľov

Recenzie Gombrowiczových románov „Kozmos“ a „Pornografia“ vyzdvihujú ich jedinečný literárny štýl, ktorý spája absurdný humor s hlbokými psychologickými postrehmi, odrážajúcimi zložitosť moderného poľského intelektualizmu formovaného historickými otrasmi. Poviedky skúmajú témy identity, vzťahov a absurdity ľudskej povahy; existuje však zhoda v tom, že existujúce preklady sú nedostatočné v porovnaní s novšími prekladmi dostupnými priamo z poľštiny.

⬤ Pútavé a hlboké skúmanie vnútorných psychologických stavov.
⬤ Absurdný humor porovnateľný s Beckettom a Stoppardom.
⬤ Témy identity a vplyvu historickej traumy rezonujú v celom diele.
⬤ Romány poskytujú nový pohľad na buržoázne normy, ktoré sú prešpikované iróniou a komplexnosťou.

⬤ Súčasné vydania sú kritizované za to, že sú prekladmi prekladov, čím môžu stratiť význam a nuansy.
⬤ V prekladoch boli zaznamenané niektoré prípady mätúceho výberu slov a štruktúry viet.
⬤ Mnohí recenzenti odporúčajú nové preklady Danuty Borchardtovej ako výrazne lepšie.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cosmos and Pornografia: Two Novels

Obsah knihy:

Tu sú dve hlavné diela slávneho poľského prozaika a dramatika Witolda Gombrowicza. Prvé, Kozmos, metafyzický triler, sa točí okolo absurdného vyšetrovania.

Dej sa odohráva v provinčnom Poľsku a rozpráva ho mrzutý, patetický a vtipný študent, ktorý je striedavo očarujúci a desivý a ktorého hlas je hutne opísaný, čo je pre Gombrowiczovo písanie charakteristické. Druhá kniha, Pornografia, skúma zlovestný vplyv mladých na starých.

Dvaja starnúci intelektuáli nabádajú mladý pár, aby spáchal vraždu, aby poslúžil ich vlastnej tajnej erotike. Hoci sú mladiství zbraňou použitou na spáchanie zločinu, štyria sa stanú sprisahancami ešte pred vykonaním činu.