Popol Vuh: Veľká klasika stredoamerickej spirituality, preložená z pôvodného mayského textu

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Popol Vuh sa vyzdvihuje ako pútavý a krásne preložený text, ktorý zachytáva podstatu mayskej kultúry a mytológie. Čitatelia oceňujú jeho rozprávanie a náhľad do viery Mayov z kmeňa Quiché, ale niektorí považujú verziu pre Kindle za ťažko orientovateľnú kvôli rozsiahlym poznámkam pod čiarou a iní vyjadrujú želanie po stručnejšom úvode. Celkovo sa kniha odporúča tým, ktorí sa zaujímajú o staroveké kultúry a ich mýty o stvorení.

⬤ Dobre preskúmaná a krásne preložená
⬤ pútavé rozprávanie
⬤ poskytuje pohľad na mayskú kultúru a mytológiu
⬤ dôkladné poznámky pod čiarou, ktoré zvyšujú porozumenie
⬤ prístupná a zaujímavá pre akademikov aj bežných čitateľov
⬤ cenný doplnok k literatúre o domorodých štúdiách.

⬤ Ťažko sa číta na Kindle kvôli množstvu poznámok pod čiarou
⬤ niektoré časti môžu čitateľov zmiasť
⬤ dlhý úvod, ktorý podľa niektorých znehodnocuje obsah
⬤ čitatelia odporúčajú fyzické kópie namiesto digitálnych kvôli jednoduchšej orientácii.

(na základe 50 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya; The Great Classic of Central American Spirituality, Translated from the Original Maya Tex

Obsah knihy:

Popol Vuh je najdôležitejším príkladom mayskej literatúry, ktorý prežil španielske dobytie. Je to tiež jeden z najväčších opisov stvorenia sveta, porovnateľný s krásou a silou knihy Genesis.

Väčšina predchádzajúcich prekladov vychádzala skôr zo španielskych verzií než z pôvodného k'iche'-mayského textu. Tento preklad s rozsiahlymi poznámkami, ktorý vychádza z desaťročného výskumu popredného odborníka na mayskú literatúru, je jedinečne verný pôvodnému jazyku. Preklad si zachováva poetický štýl pôvodného textu a zároveň je pozoruhodne prístupný anglickým čitateľom.

Autoritatívna verzia Allena J. Christensona, ilustrovaná viac ako osemdesiatimi kresbami, fotografiami a mapami, vyzdvihuje bohatstvo a eleganciu tohto vznešeného literárneho diela, porovnateľného s takými epickými dielami, ako sú indická Rámájana a Mahábhárata alebo grécka Iliada a Odysea.