Popol Vuh: Preklad a transkripcia doslovnej básnickej verzie

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje pôvodný mayský text Popol Vuh spolu s doslovným anglickým prekladom, ktorý je prístupný aj neodborníkom. Hoci je vysoko cenená pre svoju akademickú prísnosť a lyrickú kvalitu, niektorí čitatelia ju bez predchádzajúcich znalostí alebo ďalších súvislostí ťažko pochopia.

⬤ Poskytuje pôvodný mayský text spolu s doslovným anglickým prekladom
⬤ prístupným aj neodborníkom
⬤ dobre podloženým kultúrnym a historickým kontextom
⬤ oceňovaným pre poetické spracovanie materiálu.

⬤ Môže byť náročný na čítanie a pochopenie
⬤ môže vyžadovať trpezlivosť a pomalé čítanie
⬤ nie je vhodný pre tých, ktorí hľadajú výkladovejšiu alebo zjednodušenú verziu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Popol Vuh: Literal Poetic Version Translation and Transcription

Obsah knihy:

Tento druhý zväzok prináša doslovný preklad Popol Vuh do angličtiny, ktorý zachytáva krásu, jemnosť a vysoký poetický jazyk charakteristický pre posvätné spisy K'iche'-Maya.

Usporiadaním diela podľa jeho básnickej štruktúry Christenson zachováva pôvodnú frazeológiu a gramatiku básne, čo umožňuje vyniknúť jemným významovým nuansám.