Poklad Tuatha De Danann: dvojjazyčná zbierka írskych mýtov

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku nových prekladov írskych pohanských príbehov od Morgany Daimlerovej, ktorá je oceňovaná pre svoje hlboké znalosti a snahu o autentické podanie írskeho folklóru. Hoci mnohí čitatelia oceňujú jej úsilie a považujú jej preklady za krásne a poučné, niektorí zápasia s náročnosťou jazyka a syntaxe spolu s problémami súvisiacimi s formátovaním a prehľadnosťou knihy.

Skvelý preklad. Ľahko zrozumiteľný a konzumovateľný. Krásna prezentácia. Ponúka množstvo poznatkov o írskom folklóre a mytológii. Príťažlivá pre tých, ktorí sú oboznámení s danou problematikou. Užitočné pre akademickú literatúru. Obsahuje originálny text spolu s prekladmi.

Niektorí čitatelia považovali preklady za ťažko zrozumiteľné a syntax za neobratnú. Obavy zo zlej interpunkcie a gramatiky v anglických prekladoch. Nevhodné pre tých, ktorí nemajú dostatočné znalosti írskej mytológie, pretože im to môže pripadať nezrozumiteľné. Niektoré fyzické výtlačky prišli poškodené.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Treasure of the Tuatha De Danann: a dual language collection of Irish myth

Obsah knihy:

Táto dvojjazyčná vrecková kniha predstavuje zbierku nových prekladov niekoľkých írskych mýtov.

Každý príbeh je najprv uvedený v pôvodnej starej írčine a potom v angličtine, aby čitateľ mohol zažiť príbeh tak, ako existoval v origináli, a až potom si prečítať nový preklad. Mnohé z existujúcich prekladov sú staré približne sto rokov a často buď vylučujú materiál, alebo skresľujú prerozprávanie tak, aby zodpovedalo zvyklostiam viktoriánskeho publika.

Preklady, ktoré sú tu zahrnuté v príbehoch vrátane Angusovho sna až po Take of the Sidhe, sú pokusom o nájdenie rovnováhy medzi doslovnejším prekladom, ktorý je stále príjemný pre anglicky hovoriace publikum. Všetok materiál sa zameriava na príbehy írskych bohov Tuatha De Danann.