Hodnotenie:
Kniha Davida Stuttarda „Looking at Lysistrata“ obsahuje niekoľko esejí o tejto hre a nový preklad. Eseje poskytujú politický a divadelný pohľad, zatiaľ čo preklad sa vyznačuje humorom, hoci je voľne adaptovaný. Niektorí čitatelia však považovali obsah za príliš úzkoprsý alebo akademický na praktické použitie, napríklad na úrovni A2 Theatre Studies.
Výhody:⬤ Skvelá kombinácia esejí a prekladu
⬤ eseje sú stručné a poskytujú zaujímavé perspektívy
⬤ preklad je veľmi vtipný a príjemný napriek niektorým výklenkovým britským odkazom.
Obsah môže byť pre niektorých čitateľov príliš akademický alebo výklenkový; nie je vhodný pre všetky úrovne štúdia, najmä pre tých, ktorí hľadajú priamu a praktickú analýzu.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Looking at Lysistrata: Eight Essays and a New Version of Aristophanes' Provocative Comedy
V Aristofanovej Lysistrate sa aténske ženy, ktoré majú plné zuby vojny proti Sparte, pustia do sexuálneho štrajku a zabarikádujú sa na akropole, aby presvedčili svojich manželov, aby hlasovali proti vojne. Ide o najčastejšie hranú Aristofanovu komédiu.
Je tiež možno najviac nepochopená. Táto zbierka esejí ôsmich popredných akademikov - napísaná pre študentov šiesteho ročníka základných škôl aj pre širokú verejnosť - uvádza hru do historického a spoločenského kontextu a zároveň skúma Aristofanov zámer pri jej písaní a zohľadňuje reakcie moderného publika a režisérov. Zbierku zostavil a editoval David Stuttard, ktorého nová energická verzia hry je súčasťou tohto zväzku.
Medzi prispievateľov patria: Alan Beale; Edith Hall; Lorna Hardwick; James Morwood; Martin Revermann; James Robson; Alan H. Sommerstein; Michael Walton.
