Poézia Jehudu Amichaia

Recenzie čitateľov

Zbierka poézie Jehudu Amichaia je všeobecne oceňovaná pre svoju krásu, hĺbku a vysokú kvalitu prekladov, vďaka čomu je prístupná a zrozumiteľná čitateľom. Mnohí recenzenti oceňujú komplexný charakter antológie a starostlivý výber diel zo strany editora. V básňach rezonujú témy lásky, vojny a osobných skúseností, čo osloví tak nadšencov poézie, ako aj tých, ktorí sa s týmto žánrom ešte len zoznamujú.

Pútavá a krásne napísaná poézia, skvelé preklady, dôvtipná redakcia, obsiahla zbierka, príťažlivé témy, hlboký historický a osobný kontext, kvalitná tlač, pôsobivý rozsah emócií.

Kvalita papiera je považovaná za príliš tenkú, niektorí čitatelia očakávali popri anglických prekladoch aj originálne hebrejské texty a niekoľkým sa zdá, že zbierke chýba celá šírka Amichaiovej tvorby.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poetry of Yehuda Amichai

Obsah knihy:

Doteraz najväčšia anglicky vydaná zbierka najlepšieho izraelského básnika Len málo básnikov dokázalo tak presvedčivo ako Jehuda Amichai, prečo je poézia dôležitá. Amichai, jeden z najvýznamnejších básnikov dvadsiateho storočia, vytvoril pozoruhodne prístupné básne, ktoré živo evokujú izraelskú krajinu a historické ťažkosti, ale zároveň majú univerzálny ohlas.

Jeho básne patria k najdojemnejším milostným básňam napísaným v akomkoľvek jazyku za posledné dve generácie - niektoré sú búrlivé, iné silne erotické, mnohé sú presiaknuté smútkom nad odlúčením, ktoré vrhá tieň na lásku. V krajine zmietanej ozbrojeným konfliktom tieto básne dojemne potvrdzujú vzácnosť súkromných skúseností, ktoré sa uchovávajú pod opakovanými hrozbami násilia a smrti. Amichaiova poézia od 60.

rokov 20. storočia až po súčasnosť priťahovala množstvo nadaných prekladateľov z angličtiny na oboch stranách Atlantiku.

Básnická zbierka The Poetry of Yehuda Amichai, ktorú zostavil oceňovaný hebraista a prekladateľ Robert Alter, je zďaleka najrozsiahlejším výberom z diela tohto majstra poézie, ktorý vyšiel v angličtine, pričom sú v nej zhromaždené najlepšie z existujúcich prekladov, ako aj anglické verzie mnohých doteraz nepreložených básní. Vďaka tejto zbierke je teraz Amichaiov vitálny básnický hlas dostupný anglickým čitateľom ako nikdy predtým.