Poetická Edda

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Básnickej eddy od Carolyne Larringtonovej sa mieša obdiv k jeho presnosti a čitateľnosti s kritikou jeho poetickej kvality a spoľahlivosti. Mnohí čitatelia oceňujú úvodné materiály a poznámky, ktoré poskytujú kontext, zatiaľ čo iní považujú preklad za menej pútavý ako poéziu. Niektorí používatelia sa stretli s problémami s verziou pre Kindle a s fyzickým stavom knihy pri doručení.

⬤ Presný a spoľahlivý preklad
⬤ skvelé úvodné materiály a poznámky
⬤ čitateľný a zrozumiteľný
⬤ oceňujem historický kontext
⬤ cenný zdroj pre študentov severskej mytológie.

⬤ Prekladu môže chýbať poetická kvalita
⬤ niektorí čitatelia ho považujú za neživotný
⬤ problémy s kompatibilitou s Kindle
⬤ zaznamenané drobné fyzické nedostatky
⬤ nemôže plne obstáť samostatne bez doplnkových materiálov.

(na základe 139 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poetic Edda

Obsah knihy:

"Vidí, že sa blíži druhýkrát,

Zem z oceánu, večne zelenú;

vodopády sa ponárajú, orol sa vznáša nad nimi,.

Nad horami loví ryby.“

Po strašnom požiari Ragnaroku sa zem opäť pokojne dvíha z oceánu a život sa obnovuje. Poetická Edda sa začína Proroctvom vidiečanky, ktoré rozpráva o stvorení sveta a očakáva jeho zánik a znovuzrodenie. V tejto veľkej zbierke seversko-islandských.

Mytologickej a hrdinskej poézie sa rozprávajú o hrdinských činoch bohov a ľudí. Jednooký Odin, červenovlasý Thor, šibal Loki, krásne bohyne a obri, ktorí sú ich nepriateľmi, kráčajú po boku hrdinského Helgiho, Sigurda, drakobijcu, Brynhild, štítonošky, a neúprosnej.

Gudrun. Tento preklad obsahuje aj výpravnú báseň The Lay of Svipdag a The Wakingof Angantyr, v ktorých sa dievča postaví tvárou v tvár svojmu mŕtvemu otcovi, aby získalo jeho meč.

Komické, tragické, poučné, veľkolepé, vtipné a hlboké básne Eddy ovplyvnili umelcov od Wagnera po Tolkiena a hovoria k nám rovnako slobodne, ako keď boli pred sedemstopäťdesiatimi rokmi prvýkrát zapísané.