Poetická Edda

Recenzie čitateľov

Kniha je všeobecne cenená pre preklad Poetickej Eddy, najmä pre jej zrozumiteľnosť, vzdelávaciu hodnotu a vernosť pôvodným textom. Čitatelia ju oceňujú ako cenný zdroj informácií pre záujemcov o severskú mytológiu a kultúru. Niektorí však kritizujú niektoré aspekty prekladu za nepoetickosť a neživotnosť a zmiešané pocity panujú aj v súvislosti s kompatibilitou verzie pre Kindle.

⬤ Jasný a prístupný preklad.
⬤ Cenné úvody a poznámky pod čiarou na uľahčenie porozumenia.
⬤ Vysoko cenený pre svoju presnosť a spoľahlivosť medzi anglickými prekladmi.
⬤ Príjemný pre čitateľov so záujmom o severské dedičstvo a históriu.
⬤ Pozitívne ohlasy na zážitok z čítania a vzdelávaciu hodnotu.

⬤ Niektorí považovali preklad za nepoetický alebo bez života.
⬤ Kindle verzia údajne nie je kompatibilná so zariadeniami Kindle.
⬤ Získala niekoľko kritických pripomienok týkajúcich sa malého fyzického rozmeru knihy a problémov so značením.
⬤ Potreba ďalších zdrojov na hlbšie štúdium kvôli niektorým zisteným nepresnostiam.

(na základe 139 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poetic Edda

Obsah knihy:

'Vidí, že sa blíži druhýkrát,

Zem z oceánu, večne zelenú;

vodopády sa rútia, orol sa vznáša nad nimi,.

nad horami loví ryby.

Po strašnom požiari Ragnaroku sa zem opäť pokojne dvíha z oceánu a život sa obnovuje. Básnická Eddasa začína Proroctvom vidiečanky, ktoré rozpráva o stvorení sveta a očakáva jeho zánik a znovuzrodenie. V tejto veľkej zbierke seversko-islandskej mytologickej a hrdinskej poézie sa rozprávajú hrdinské činy bohov a ľudí. Jednooký Odin, červenovlasý Thor, šibal Loki, krásne bohyne a obri, ktorí sú ich nepriateľmi, kráčajú po boku hrdinského Helgiho, Sigurda, drakobijcu, štítonošky Brynhild a neúprosnej Gudrun. Novinkami v tomto revidovanom preklade sú výpravná báseň Svipdagovo položenie a PrebudenieAngantyra, v ktorej sa dievča postaví tvárou v tvár svojmu mŕtvemu otcovi, aby získalo jeho meč.

Komické, tragické, poučné, veľkolepé, vtipné a hlboké básne Eddy ovplyvnili umelcov od Wagnera po Tolkiena a novú generáciu tvorcov videohier a filmov.

O SÉRII: Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšiu škálu literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok spoločnosti Oxford k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, užitočných poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.