Podivné príbehy z čínskeho štúdia

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku duchárskych príbehov, ktoré sa zaoberajú čínskou kultúrou. Hoci mnohí čitatelia považujú príbehy za pútavé, názory na kvalitu prekladu sa výrazne líšia, niektorí oceňujú odborné poznámky pod čiarou, iní kritizujú zastaraný jazyk a slabú čitateľnosť.

⬤ Pútavý súbor strašidelných príbehov odrážajúcich čínsku kultúru
⬤ zaujímavý pre fanúšikov strašidelných príbehov
⬤ dobrá kvalita papiera
⬤ obsahuje odborné poznámky pod čiarou.

⬤ Archaický a strnulý jazyk
⬤ pomalšie tempo
⬤ niektoré príbehy sú ťažko zrozumiteľné
⬤ kvalita prekladu je pri niektorých vydaniach slabá
⬤ nie je taká čitateľná ako iné dostupné preklady.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Strange Tales from a Chinese Studio

Obsah knihy:

Kniha Podivné príbehy z čínskeho štúdia, napísaná na začiatku dynastie Čching, je zbierkou takmer 500 väčšinou nadprirodzených príbehov čínskeho autora Pu Songlinga. Dielo, ktoré vyšlo posmrtne niekedy v rokoch 1740 až 1766, pozostáva z príbehov rôznej dĺžky.

Hoci hlavnými postavami tejto knihy sú zrejme duchovia, líšky, nesmrteľní a démoni, Pu Songling sa viac zameriava na reálny život obyčajných ľudí svojej doby. Celou knihou sa tiahnu štyri hlavné témy. Prvou je autorova sťažnosť na existujúci feudálny systém, ktorý považuje za nespravodlivý a vychýlený smerom k elite.

Po druhé sa autor zaoberá korupciou, ktorá existuje v cisárskom skúšobnom systéme. Po tretie autor prejavuje svoj obdiv k čistej, vernej láske medzi chudobnými učencami a bezmocnými ženami.

A napokon je zastrešujúcou témou morálka, pre ktorú chcel Pu Songling "Podivné príbehy z čínskeho štúdia" poučiť k zlepšeniu. Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri a preložil ho Herbert A.

Giles.