Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Stephanie Burtovej „Podľa Kallimacha“ predstavuje vynaliezavý a dynamický preklad antického básnika Kallimacha, hoci názory naň sa rôznia. Niektorí recenzenti oceňujú Burtovej nápaditý a súčasný prístup, iní ho kritizujú za nedôslednosť a preplnenosť modernými odkazmi, ktoré odvádzajú pozornosť od podstaty pôvodného diela.
Výhody:Preklad sa opisuje ako energický a vynaliezavý, úspešne oživujúci antického básnika Kallimacha súčasným jazykom. Recenzenti vyzdvihujú živé emócie vyjadrené v epigramoch a hymnoch a oceňujú Burtovu zručnosť pri orientácii v rôznych žánroch a náladách poézie.
Nevýhody:Kritici považujú preklad za sklamanie a poukazujú na prílišné moderné odkazy, ktoré sa zdajú byť nemiestne, ako napríklad zmienky o „Minecrafte“ a „letiskách“. Existujú obavy, že takýto prístup môže odradiť čitateľov, ktorí chcú čistejší vzťah k významu a kráse pôvodného textu. Niektorí recenzenti vyjadrujú frustráciu z toho, že prekladateľka neovláda gréčtinu bez pomoci.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
After Callimachus: Poems
Obsah knihy:
Súčasné preklady a adaptácie starogréckeho básnika Kallimacha od známej spisovateľky a kritičky Stephanie Burt
Kallimachos je možno najlepšie stráženým tajomstvom v celej antickej poézii. Milovaný a obdivovaný neskoršími Rimanmi a Grékmi, jeho vtipné, sexi, veľkorysé, premyslené, učené, niekedy komplikované a vždy výstižné lyrické básne, hymny, epigramy a krátke veršované príbehy zostali až doteraz bez súčasného básnického majstra. V knihe Po Kallimachovi predstavuje uznávaná poetka a kritička Stephanie Burtová v pozorných prekladoch a inšpiratívnych úpravách Kallimachovo dielo, jeho ducha a literu dnešným čitateľom poézie.
Tieto básne, ktoré umne spájajú zložité zvukové vzorce a klasické precedensy s veľmi modernými problémami sexu, pohlavia, lásky, smrti a technológie, hovoria hlasom dvadsiateho prvého storočia a zároveň otvárajú viaceré brány do starovekých svetov. Tento Kallimachos cestuje po Stredomorí, vzdáva hold Aténe a Diovi, rozvíja erotické fixácie, praktizuje pohrebné spomienky a prináša čerstvé dary pre Artemidin kult. Tento prepracovaný básnik tiež navštevuje letiská, používa Tumblr a Twitter, počúva popovú hudbu a bojuje proti súčasnému patriarchátu. Burtová je starostlivo verná celým Kallimachovým básňam, aj keď voľne vychádza z niektorých zo stoviek zachovaných fragmentov. Tu je staroveký grécky básnik svieži pre našu súčasnosť. Informatívny predslov klasika Marka Payna zasadzuje Burtovo stvárnenie Kallimacha do literárneho a historického kontextu.
Kniha Podľa Kallimacha je zároveň príspevkom k súčasnej poézii a novým počinom v oblasti klasickej adaptácie a prekladu.
-- "Publishers Weekly".
