Plotinus: Enneady

Recenzie čitateľov

V recenziách sa mieša uznanie pre nový preklad Plotínových Enneád s kritikou jeho fyzickej konštrukcie a niektorých problémov s formátovaním, najmä vo verzii pre Kindle. Mnohí čitatelia chvália zrozumiteľnosť a užitočné poznámky prekladu, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú sklamanie z kvality väzby a papiera knihy. Celkovo je preklad vnímaný ako významný vedecký prínos, ktorý je však poznačený praktickými problémami.

Preklad je jasný, dobre organizovaný a bohato komentovaný, čím sprístupňuje náročné Plotínove myšlienky. Mnohí čitatelia ho považujú za nevyhnutný pri štúdiu gréckej filozofie a vyzdvihujú jeho ľahkú orientáciu a vedeckú celistvosť. Obzvlášť chvália zaradenie poznámok pod čiarou s odkazmi na Platóna a Aristotela, ako aj užitočné slovníčky.

Niekoľko recenzií poukazuje na to, že fyzická konštrukcia knihy je slabá, pričom sa uvádza, že sa ľahko rozpadá a jej kvalita je vzhľadom na cenu nižšia. Existujú sťažnosti na verziu pre Kindle, v ktorých sa uvádzajú problémy s formátovaním, chýbajúce odkazy a ťažkosti s digitálnou navigáciou v texte. Niektorí čitatelia majú tiež pocit, že preklad nemá hĺbku gréckeho originálu, keď sa porovnáva vedľa neho.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Plotinus: The Enneads

Obsah knihy:

Toto je prvé jednozväzkové anglické vydanie po viac ako sedemdesiatich piatich rokoch, ktoré má zásadný význam pre študentov Plotína, ktorí sa chcú oboznámiť s jeho filozofiou, a obsahuje preklady všetkých jeho Enneád a Plotínovho života.

Kniha je ideálna na štúdium, používa jednotný slovník a ponúka rozsiahle poznámky, citácie a krížové odkazy.