Placeres crnicos/Mäsité potešenia: (edicin bilinge espaol/ingls)

Pôvodný názov:

Placeres crnicos/Meaty Pleasures: (edicin bilinge espaol/ingls)

Obsah knihy:

Mnica Lavn ha publicado diez novelas, doce colecciones, tres trabajos de ficcin Ya y cinco libros de no ficcin; ha obtenido algunos de los mas importantes galardones literarios, incluyendo el Premio de Novela Iberoamericano Elena Poniatowska (2010). Esta seleccin la presenta a los lectores de habla inglesa. He elegido relatos publicados en diferentes colecciones, aquellos que me marcaron con mayor hondura por su resuelta mirada del cuerpo humano y su deseo.

Espero que mis traducciones posean tanto la gracia de los textos originales como de su autora. Deseo que estos relatos tambin te marquen.

- Dorothy Potter Snyder (escritora y traductora), agosto del 2021.

Mnica Lavn vydala desať románov, dvanásť zbierok, tri diela YA beletrie a päť kníh literatúry faktu; získala niektoré z najvýznamnejších mexických literárnych ocenení vrátane Ceny Eleny Poniatowskej za iberoamerický román (2010). Predkladaný výber ju predstavuje čitateľom v anglickom jazyku. Vybrala som poviedky pôvodne publikované v niekoľkých rôznych zbierkach, tie, ktoré vo mne zanechali najhlbšiu stopu pre svoj neúprosný pohľad na ľudskú túžbu a telo.

Dúfam, že moje preklady majú pôvab pôvodných textov aj ich autorky. Dúfam, že tieto poviedky zrania aj vás.

- Dorothy Potter Snyderová (spisovateľka a prekladateľka), august 2021.