Mäsité pôžitky

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Meaty Pleasures

Obsah knihy:

V roku 2014 sa jeden z mojich študentov vrátil z Mexika s darčekom pre mňa: zbierkou Mnica Lavna. Tieto poviedky - vrátane poviedky Dámsky bar, ktorá je v tejto knihe - skúmali zložitý terén lásky, sexu, túžby, posadnutosti a fantázie a boli to tie najintenzívnejšie a najneoddiskutovateľnejšie fyzické príbehy od hispánskej ženy, aké som kedy čítala. Úžasne ma zranili. Monikine knihy sa však v USA ťažko zháňali a žiadna z nich nebola preložená do angličtiny.

Mnica Lavn vydala desať románov, dvanásť zbierok, tri diela YA beletrie a päť kníh literatúry faktu; získala niektoré z najvýznamnejších mexických literárnych ocenení vrátane Iberoamerickej ceny za román Eleny Poniatowskej (2010). Táto zbierka ju predstavuje čitateľom v anglickom jazyku. Vybrala som poviedky pôvodne publikované v niekoľkých rôznych zbierkach, tie, ktoré vo mne zanechali najhlbšiu stopu pre svoj neúprosný pohľad na ľudskú túžbu a telo. Mnicove postavy sa pohybujú na tenkých, priepustných hraniciach medzi rodičom a dieťaťom, cudzincom a milencom, mať a nemať, mužom a ženou. Nazeráme do ich rán a vidíme v nich odraz našej vlastnej bolesti a vášne. Tieto príbehy nie sú pre slabé povahy - ale sú pre tých, ktorí majú srdce.

Dúfam, že moje preklady majú milosť pôvodných textov aj ich autora. Dúfam, že tieto príbehy zrania aj vás.

-- Dorothy Potter Snyder (spisovateľka a prekladateľka), august 2021.