Písanie Mandžuska: Životy a literatúra Ču Ti a Li Čeng-čchunga

Pôvodný názov:

Writing Manchuria: The Lives and Literature of Zhu Ti and Li Zhengzhong

Obsah knihy:

Písanie Mandžuska podrobne opisuje život a prekladá výber z beletrie jedného zo „štyroch slávnych manželov-spisovateľov“ z polovice dvadsiateho storočia na severovýchode Číny, ktorí žili v japonskom bábkovom štáte Mandžukuo: Li Zhengzhong (1921 - 2020) a Zhu Ti (1923 - 2012).

Práce, ktoré sú tu uvedené, boli publikované od konca 30. do polovice 40. rokov 20. storočia v Mandžukuu, severnej Číne a Japonsku; ich texty vychádzali v najvýznamnejších časopisoch a novinách v čínskom jazyku, ktoré vlastnili Japonci. Tento zväzok obsahuje materiály, ktoré boli cenzurované alebo zakázané úradmi Mandžukua: Li Zhengzhongove „Pokušenie“ a „Mrazivé kvety“ a Zhu Tiove „Cez more Bo“ a „Malá Linzi a jej rodina“. Li Zhengzhong bol charakterizovaný ako „rozhnevaný mladík“, zatiaľ čo dielo Zhu Ti spochybňovalo dobové rodové ideály a podriadenie žien. Ich diela - tie, ktoré boli cenzurované alebo zakázané, a tie, ktoré boli publikované - vrhajú dôležité svetlo na japonský imperializmus a čínsku literatúru, ktorá vznikala v rôznych regiónoch a odrážala oficiálnu podporu aj potláčanie.

Kniha Writing Manchuria je prvým prekladom ich prác do angličtiny a zaujme tých, ktorí sa zaujímajú o čínsku vojnovú literatúru, ako aj prispeje k pochopeniu imperializmu a jeho rozmanitých foriem v celej rozsiahlej japonskej vojnovej ríši.