Pesachový sederový sprievodca a analytický úvod do Hagady

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

A Passover Seder Companion and Analytic Introduction to the Haggadah

Obsah knihy:

Pesachový seder, najobľúbenejšia a najčastejšie slávená udalosť v židovskom kalendári, a jeho Hagada, ktorá je jedinečnou kombináciou liturgie, biblickej exegézy a rabínskych vedomostí, už takmer dvetisíc rokov tešia a zároveň mätú oslavujúcich. Postupom času sa tradičná hagada stávala čoraz nejasnejšou, pretože vzdialenosť medzi autormi a čitateľmi sa z chronologického aj kultúrneho hľadiska časom zväčšovala.

Je to preto, že Hagada je v podstate rabínske dielo, ktorého veľká časť je napísaná štýlom podobným tomu, ktorý sa nachádza v klasických dielach rabínskeho judaizmu, ako sú Talmud a Midraš, dielach, ktoré si od tých, ktorí im chcú porozumieť, vyžadujú oveľa viac než len náhodné prečítanie. Hoci sa v priebehu rokov objavilo niekoľko dobrých prekladov Hagady, aj tie najlepšie sú nevyhnutne interpretáciou a môžu mať tendenciu zakrývať niektoré nuansy v pôvodnom jazyku, ktoré umožňujú alternatívne vysvetlenie autorovho zámeru.

Problém zachovania vernosti originálu sa ešte zhoršil, keď snahy o prispôsobenie textu modernému čitateľovi v niektorých prípadoch zaviedli tvrdenia, ktoré sú síce v podstate zmysluplné, ale majú len malý priamy vzťah k jazyku a pravdepodobnému zámeru pôvodného diela. Táto kniha sa snaží odhaliť tajomstvá tradičného textu Hagady a poskytnúť čitateľovi pohľad na veľmi sofistikované myslenie jej autorov.