Pes Tithwal: Príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha je pôsobivou zbierkou poviedok Saadata Hasana Manta, ktorý sa preslávil pútavým zobrazením ľudských skúseností v búrlivých časoch okolo rozdelenia Indie. Poviedky sa vyznačujú vtipom, humorom a hlbokým skúmaním rôznych ľudských emócií a spoločenských problémov, najmä cez prizmu marginalizovaných postáv. Preklady sú označené za umocnenie zážitku z čítania.

⬤ Pútavé a strhujúce rozprávanie príbehov
⬤ rôznorodosť príbehov (vážne, humorné, smutné, veselé)
⬤ živé vykreslenie charakterov, najmä ženských postáv
⬤ svieže a dokonalé preklady, ktoré umocňujú zážitok
⬤ bohaté skúmanie ľudských skúseností uprostred historických nepokojov.

Neboli zaznamenané žiadne potenciálne nedostatky knihy.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Dog of Tithwal: Stories

Obsah knihy:

"(Mantova) empatia a úspornosť rozprávania nabádajú na porovnanie s Čechovom. Tieto čitateľné, idiomatické preklady majú všetku svižnú rýchlosť a podceňovanú poetickosť, ktorú táto paralela naznačuje." ---Boyd Tonkin, Wall Street Journal

Poviedky od "nesporného majstra modernej indickej poviedky" obklopujúce marginalizované, zabudnuté životy Bombaja, odohrávajúce sa na pozadí rozdelenia Indie a Pakistanu (Salman Rushdie).

Zďaleka najobsiahlejšia zbierka poviedok tohto majstra 20. storočia dostupná v angličtine.

Majster poviedky Saadat Hasan Manto otvára okno do bombajskej demimondie - jej prostitútok, rikší, umelcov a tulákov, ako aj sondu do bolesti a zmätku hinduistov, moslimov a sikhov, ktorých rozdelilo rozdelenie Indie a Pakistanu.

Manto je známy najmä vďaka svojmu suchopárnemu skúmaniu násilia, hrôz a následkov rozdelenia. Od zatúlaného psa, ktorý sa ocitol v krížovej paľbe na čerstvej hranici Indie a Pakistanu, až po priateľských susedov, ktorí sa stali nepriateľskými vojakmi a na chvíľu sa zastavili na čaj - Manto vrhá žeravé svetlo do skrytých zákutí s neúprosným pohľadom a prudkým humanizmom.

Tieto príbehy s predslovom od držiteľa Pulitzerovej ceny, básnika Vijaya Seshadriho, sú nevyhnutným čítaním v súčasnosti, keď v mnohých častiach sveta rozdeľovanie prerastá do násilia.