Päťdesiat zvukov: Spomienky na jazyk, učenie a túžbu

Recenzie čitateľov

Kniha „Fifty Sounds“ od Polly Bartonovej je jedinečnou a pútavou knihou spomienok na učenie sa japončiny, v ktorej sa prostredníctvom 50 krátkych záznamov zamýšľate nad jazykom a kultúrou. Čitatelia ocenia jej osobné postrehy a autorkinu schopnosť sprostredkovať krásu japonského jazyka a zároveň vplietať do nej vlastné zážitky z Japonska. Určitú kritiku však vyvoláva intímny charakter memoárov, ktoré obsahujú osobné záležitosti a psychologické boje.

Poskytuje jedinečný pohľad na japonský jazyk a kultúru, krásne napísané, pútavé a originálne, premyslené eseje, ktoré spochybňujú stereotypy, veľmi zábavné, vhodné pre záujemcov o štúdium jazyka a cestovanie.

Obsahuje osobné záležitosti a psychologické problémy, ktoré môžu pre niektorých čitateľov odvádzať pozornosť od hlavnej témy, a negatívny problém týkajúci sa stavu doručenia knihy (odtlačok palca na obálke).

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fifty Sounds: A Memoir of Language, Learning, and Longing

Obsah knihy:

"Vtipná, búrlivá, ale aj melancholická a plná inteligencie" (Rivka Galchen), Päťdesiat zvukov je žánrovo odlišná meditácia o jazyku od nového hlasu.

Keď sa Polly Bartonová ako dvadsaťjedenročná presťahovala na odľahlý ostrov v Japonsku, neočakávala totálne zmyslové bombardovanie: "Je to posadnutosť, zotročenie, fyzické prevzatie. " Tieto elegantne napísané a hlboko introspektívne memoáre, rozdelené do päťdesiatich onomatopoických japonských fráz, rozprávajú o jej ceste k tomu, aby pochopila základy a stala sa nielen literárnou prekladateľkou, ale aj plynulo hovorila jedným z najťažších jazykov na svete.

Od min-min, zvuku kričiaceho vzduchu, po hi'sori, zvuk prechovávajúci masochistické sklony, Bartonová vykresľuje tieto cudzie zvuky, aby sa zamyslela nad významom byť outsiderom, kultúrnou konformitou a dokonca aj nad transformujúcou filozofiou Ludwiga Wittgensteina. Päťdesiat zvukov, ktoré sa stávajú klasikou, odhaľuje výrazne ľudský akt učenia sa komunikovať a myslieť novým spôsobom.