Päťdesiat zvukov

Recenzie čitateľov

Kniha „Fifty Sounds“ od Polly Bartonovej je jedinečnou memoárovou knihou, ktorá skúma japonský jazyk a kultúru prostredníctvom autorkiných osobných skúseností. Rozprávanie je štruktúrované do 50 krátkych záznamov, ktoré ponúkajú premyslené postrehy a úvahy o učení sa jazyka a kultúrnej adaptácii. Hoci je kniha chválená za pútavé písanie a hĺbku, niektorí čitatelia zaznamenali problémy súvisiace s autorkiným osobným bojom a fyzickým stavom knihy pri doručení.

Pútavé skúmanie japonského jazyka a kultúry, premyslené a pútavé písanie, jedinečná štruktúra s 50 vstupmi, zrozumiteľné postrehy pre študentov jazyka, zmes osobných skúseností a kultúrnych úvah, dobre prijaté čitateľmi, ktorí sa zaujímajú o Japonsko.

Obsahuje osobné anekdoty, ktoré môžu zatieniť zameranie na jazyk a kultúru, niektorí čitatelia zistili, že neskoršie časti knihy sa príliš ponárajú do autorovho osobného života a psychických problémov; fyzický výtlačok môže prísť s chybami, ako sú odtlačky palcov.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fifty Sounds

Obsah knihy:

V tomto oslnivom debute sa Polly Bartonová zamýšľa nad svojimi skúsenosťami, ktoré získala, keď sa ako dvadsaťjedenročná presťahovala na japonský ostrov Sado, a nad svojou cestou k povolaniu literárnej prekladateľky.

Kniha Päťdesiat zvukov je napísaná v päťdesiatich polodiskrétnych heslách a predstavuje osobný slovník japonského jazyka, ktorý v sebe spája rôzne kultúrne úvahy - od konformity a outsiderstva, cez rodovú príslušnosť japonskej spoločnosti až po postoj k jedlu a kult „chutnosti“ - spolu so skúmavým pohľadom na transformačnú silu učenia sa jazyka. Úprimná, ľudská, vtipná a múdra kniha Päťdesiat zvukov je pozoruhodným dielom, ktoré sa transparentne pozerá na samotný jazyk a odkrýva tichý revolučný akt učenia sa, hovorenia a života v inom jazyku.