Pamätník: Verzia Homérovej Iliady

Recenzie čitateľov

Dielo Alice Oswaldovej je hlbokou reimagináciou Iliady, ktorá predstavuje drsné a lyrické skúmanie vojny cez optiku smrti a prírody. Hoci bolo dielo chválené pre svoj nádherný rukopis a inovatívny prístup, čelilo aj kritike pre svoju opakujúcu sa štruktúru. Celkovo je kniha uznávaná za to, že sprístupňuje antické témy moderným čitateľom.

⬤ Výnimočne krásne a dojímavé písanie, ktoré účinne zachytáva témy vojny, smrti a ľudskosti.
⬤ Inovatívny prístup k Iliade, ktorý využíva kombináciu prekladu a nového spracovania so zameraním na smrť a prírodné obrazy.
⬤ Kniha rezonuje hlbokými emocionálnymi a intelektuálnymi témami, vďaka čomu sú antické príbehy zrozumiteľné aj pre moderných čitateľov.
⬤ Použitie prirovnaní a opakovaní zvyšuje význam a hĺbku textu.
⬤ Silná obraznosť a obsah podnecujúci k zamysleniu, ktorý oceňujú dlhoroční čitatelia poézie.

⬤ Niektorí čitatelia považujú opakujúcu sa štruktúru (najmä opakujúce sa verše) za nepríjemnú.
⬤ Niektorí recenzenti sa domnievajú, že kniha sa nevyrovná iným adaptáciám Iliady, a naznačujú, že v porovnaní s autormi ako Christopher Logue zaostáva.
⬤ Niekoľkí sa domnievajú, že knihe chýba jasný príbeh a nie je štandardným prekladom, čo môže zmiasť čitateľov, ktorí očakávajú konvenčnejšie prerozprávanie.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Memorial: A Version of Homer's Iliad

Obsah knihy:

V tomto odvážnom novom diele sa poetka Alice Oswaldová zbavuje rozprávania Iliady - Achillovho hnevu, príbehu Heleny - a venuje sa jeho atmosfére: rozsiahlym prirovnaniam, ktoré do básne vnášajú toľko prírodného poriadku, a zodpovedajúcej litánii vojnových mŕtvych, z ktorých väčšina je len menami, ale každý z nich žije a umiera nezabudnuteľne a nezabudnuteľne v bohatej retrospektíve Homérovho pohľadu.

Výsledná báseň je vojnovým pamätníkom a hlboko vnímavým dielom, ktoré dáva nový hlas Homérovej nivelizovanej verzii sveta. Prostredníctvom kombinácie rozprávania a hudobného opakovania sa sekvencia stáva meditáciou o strate ľudského života.