Pamäť hovorí: O strate a znovuzískaní jazyka a seba samého

Recenzie čitateľov

V knihe sa skúma vplyv viacjazyčnosti na identitu a komunikáciu a predstavuje kombináciu osobného rozprávania a vedeckého výskumu. Hoci mnohí čitatelia ju považovali za krásne napísanú a prístupnú, niektorí ju kritizovali za opakovanie a nedostatočnú hĺbku v niektorých oblastiach.

⬤ Dobre preskúmaná a krásne napísaná
⬤ prístupná pre laickú aj odbornú verejnosť
⬤ efektívne kombinuje osobné príbehy s vedeckými poznatkami
⬤ pútavá a podnetná
⬤ nájde odozvu u čitateľov z viacjazyčného prostredia.

⬤ Niektorí čitatelia považovali knihu za opakujúcu sa a mali pocit, že plne nepreskúmala niektoré dôležité témy
⬤ niekoľko z nich vyjadrilo nudu pri postupe
⬤ kritiku, že nenapĺňa potenciál svojej fascinujúcej témy.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self

Obsah knihy:

"Zároveň je to výstižný memoár, rozsiahly komentár o kultúrnej rozmanitosti a odborná destilácia výskumu o učení sa jazykov, ich strate a obnove." -- The Economist.

"Bystré a poučné... Sedivy skúma, čo sa stane s pamäťou, snami a dokonca aj so zmyslom pre seba samého, keď vstúpite do iného jazyka." -- Eva Hoffmanová, autorka knihy Stratené v preklade.

"Pútavo opisuje dezorientujúcu a niekedy až zdrvujúcu skúsenosť, keď človek pociťuje, že jeho rodný jazyk zaniká, keď sa ho zmocňuje nový jazyk... krásne napísané... Sedivy elegantne zachytáva, prečo je nám jazyk(y), ktorý(é) používame, taký(é) drahý(é) a ako zohráva(jú) ústrednú úlohu v našej identite." -- Science.

"Hlboká elegia spomienok, ktoré pretrvávajú napriek presunu a mnohým časovým pásmam, ktoré určujú náš život." - Andr Aciman.

Julie Šedivá mala dva roky, keď jej rodičia opustili Československo. V čase, keď skončila vysokú školu, už len zriedka hovorila po česky a jej život ovládla angličtina. Keď jej nečakane zomrel otec a jej najsilnejšie puto s rodným jazykom bolo prerušené, zistila, že v stávke je viac než strata jazyka: začala mať pocit, že stráca samu seba.

V knihe Memory Speaks (Pamäť hovorí) Sedivyová skúma schopnosť mozgu učiť sa - a zabúdať - jazyky v rôznych fázach života a dojemne spája poznatky o psychológii jazyka s dojímavým príbehom, ktorý je zároveň hlboko osobný a univerzálne rezonujúci.